Ever since: 〜てからというもの
動詞て形 + からというもの
Verb in て + からというもの = “ever since A, everything has changed”: a turning point followed by a new, lasting state, often told with emotion.
In short
A てからというもの B: since the turning point A, the situation has changed profoundly and this new state continues. B describes the lasting change (〜ようになった, すっかり〜, ずっと〜ている), often with emotion. Written register, narrative, personal accounts.
- 結婚してからというもの、彼はすっかり家庭的になった。けっこんしてからというもの、かれはすっかりかていてきになった。Ever since he got married, he's become a real homebody.
- 犬を飼い始めてからというもの、毎朝散歩するようになった。いぬをかいはじめてからというもの、まいあささんぽするようになった。Ever since I got a dog, I go for a walk every morning.
- 母が入院してからというもの、家の中は火が消えたように静かだ。ははがにゅういんしてからというもの、いえのなかはひがきえたようにしずかだ。Ever since my mother went into hospital, the house has been deathly quiet.
The basics
てから says “after”, というもの reinforces it: “since that moment, all that time”. The construction stresses a break: there's a before and an after A, and the after goes on — much like English “ever since…”.
It's used to tell of a turning point in life: a meeting, a marriage, a bereavement, a move, an illness, a new habit.
Ever since he got married, he's changed completely.
- verb
- grammatical form
- noun
- 結婚してからというもの、彼はすっかり変わった。けっこんしてからというもの、かれはすっかりかわった。Ever since he got married, he's changed completely.
- 東京に引っ越してからというもの、故郷のことばかり思い出す。とうきょうにひっこしてからというもの、こきょうのことばかりおもいだす。Ever since I moved to Tokyo, I can't stop thinking about my home town.
How to form it
Take the て-form of the verb and add からというもの. The second part describes a state or habit that lasts: 〜ている, 〜ようになった, 〜なくなった, ずっと, すっかり.
| Verb | て-form | Construction |
|---|---|---|
| 結婚する | 結婚して | 結婚してからというもの |
| 始める | 始めて | 始めてからというもの |
| 会う | 会って | 会ってからというもの |
| 読む | 読んで | 読んでからというもの |
- あの本を読んでからというもの、物の見方が変わった。あのほんをよんでからというもの、もののみかたがかわった。Ever since I read that book, my way of seeing things has changed.
A change that lasts
The second part is never a one-off event (“then I ate”), nor a request or a plan. It describes a new situation that continues up to the moment of speaking, often in an emotional tone.
- 父が亡くなってからというもの、母はめっきり元気がなくなった。ちちがなくなってからというもの、はははめっきりげんきがなくなった。Ever since my father died, my mother has lost much of her spark.
てからというもの, てから, て以来
てから marks a simple sequence (“after A, B”). て以来 (N2) says “since A” neutrally and can describe a state that hasn't changed. てからというもの stresses the transformation and the emotion that goes with it.
| Form | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 〜てから | after, then | 食べてから出かける |
| 〜て以来 | since (neutral) | 卒業して以来会っていない |
| 〜てからというもの | ever since, everything changed | 会ってからというもの毎日が楽しい |
- 卒業して以来、彼には一度も会っていない。そつぎょうしていらい、かれにはいちどもあっていない。I haven't seen him once since we graduated.
Common mistakes
- Putting a one-off event in what follows: “結婚してからというもの、旅行した” doesn't work; you need a lasting state.
- Confusing it with からといって (“just because… doesn't mean”): the forms look alike, the meanings are unrelated.
- Using it for an instruction: “食べてからというもの薬を飲んで” is wrong; it's 食べてから.
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N1 point is on the Nishi-Kyūshū Line (Trade and the economy) of the Shinkansen.