KotojutsuCommencer

Nouveautés

Ce qui change sur Kotojutsu, version après version.

  1. Version 1.30

    Dernière version

    Le gel de série : un jour manqué ne casse plus ta flamme.

    Nouveau

    • Gels de série : un offert à l'inscription, un regagné tous les 7 jours de série (2 en réserve au plus). Le glaçon à côté de la flamme montre combien il t'en reste.
    • Un jour manqué est couvert par un gel : ta flamme devient bleue, et se rallume dès que tu rejoues. Les jours gelés apparaissent en bleu dans ta semaine et dans le calendrier du profil.

    Corrigé

    • Après plusieurs jours sans jouer, la série affichée retombe à 0 au lieu de garder l'ancien chiffre.

  2. Version 1.29

    Les 61 yōkai redessinés, et visibles sur le plan.

    Nouveau

    • Les yōkai des terminus, du N5 au N1, ont un nouveau dessin, dans le style de Densha : ils clignent des yeux, encaissent, attaquent et se moquent pendant le combat.
    • Sur le plan, chaque terminus montre son yōkai : grisé tant que la ligne n'est pas finie, les yeux en croix une fois vaincu.

  3. Version 1.28

    Le N4 en anglais, relu et corrigé.

    Corrigé

    • Version anglaise du N4 : orthographe britannique (favour, neighbourhood, rubbish…), « subway » pour les métros japonais, et des phrases plus fidèles au japonais (plus de « we » ou de précisions inventés, explications de grammaire plus justes).

  4. Version 1.27

    Un nouveau logo.

    Nouveau

    • Nouveau logo, plus net, partout : onglet du navigateur, écran d'accueil du téléphone et en-tête du site.

    Corrigé

    • Le son de あ et ア, réenregistré : plus clair.

  5. Version 1.26

    Taper en hiragana sur téléphone sans piège.

    Corrigé

    • Réponses à taper : la majuscule que le téléphone met en début de champ ne transforme plus お en オ. En hiragana, « O » donne bien お.

  6. Version 1.25

    Le N5 en anglais, relu et corrigé.

    Corrigé

    • Version anglaise du N5 : orthographe britannique partout (colour, centre, Mum, toilets…), des phrases plus fidèles au japonais (plus de « we » inventé, まだ rendu par « yet »), et des moyens mnémotechniques de kana qui sonnent juste en anglais (わ, も, コ).

  7. Version 1.24

    Dans les QCM, une mauvaise réponse n'est plus jamais juste.

    Corrigé

    • Plus de mauvaise réponse qui soit aussi un sens du mot : pour 聞く (« écouter », « demander »), « demander » n'est plus proposé comme le sens d'un autre mot.
    • Deux kanji de même sens ne sont plus proposés ensemble : « ciel », c'est 空 comme 天.
    • À l'écoute, を (qui se prononce « o ») n'est plus proposé avec お.

  8. Version 1.23

    Plus de piège entre deux mots de même sens ou de même son.

    Corrigé

    • En anglais, « yes » accepte はい comme ええ : quand deux mots ont le même sens dans ta langue, l'un comme l'autre est juste, et ils ne sont plus proposés ensemble dans un QCM. Merci pour le signalement !
    • « Quel mot entends-tu ? » ne propose plus deux mots qui se prononcent pareil, comme 大丈夫 et だいじょうぶ : à l'oreille, impossible de les distinguer. Merci pour le signalement !

  9. Version 1.22

    Les flashcards se révisent aussi en avance.

    Amélioré

    • « Réviser en avance » : à côté de « Tout réviser » quand tout est fait, et sur chaque paquet à jour. Tu revois tes cartes quand tu veux, celles qui reviennent le plus tôt d'abord. Pratique pour te rafraîchir la mémoire sur les niveaux validés par le test de niveau (le N5 et le N4 quand on part du N3, par exemple). Merci pour le signalement !
    • Une carte oubliée en révision en avance revient plus tôt ; ces révisions ne rapportent pas d'XP.

  10. Version 1.21

    Kotojutsu existe maintenant en anglais.

    Nouveau

    • Kotojutsu en anglais, pour apprendre le japonais depuis l'anglais : avec un compte en anglais, toute l'appli (leçons, révisions, lectures, examens blancs, flashcards, réglages) s'affiche en anglais.
    • Une page d'accueil en anglais (kotojutsu.com/en), l'essai sans e-mail et les 528 cours de grammaire en anglais, du N5 au N1.
    • Un lien « English » en bas des pages, et une petite suggestion quand ton téléphone ou ton ordinateur est réglé en anglais.
    • À la création du compte, tu choisis ta langue : français ou anglais.
    • Une section Langue dans les réglages, pour changer de langue quand tu veux sans perdre ta progression.
    • Le dictionnaire cherche aussi par les sens anglais des mots.

    Amélioré

    • La traduction anglaise est relue petit à petit : si une phrase te semble bizarre, signale-la.

  11. Version 1.20

    Nouvelle voix pour la lecture des kana.

    Amélioré

    • Nouvelle voix pour la lecture des kana seuls, plus claire et plus naturelle, dans toutes les voix des réglages : べ et ぴ (qu'on entendait « ki ») se distinguent enfin bien. Merci pour le signalement !

  12. Version 1.19

    Kotojutsu a son app Android, à télécharger directement sur le site.

    Nouveau

    • L'app Android : les mêmes leçons, le même compte et la même progression, avec des vibrations aux réponses et un rappel quotidien. Elle se télécharge sur la page App Android (kotojutsu.com/app), qui explique l'installation en trois étapes.
    • L'app te prévient toute seule quand une nouvelle version sort.
    • Sur un téléphone Android, un petit bandeau propose l'app une fois de temps en temps. « Non merci » le fait taire un mois, et pour de bon la deuxième fois.

  13. Version 1.18

    Des cadres de profil à débloquer avec ton XP, visibles de tous.

    Nouveau

    • Cadres de profil : douze anneaux autour de ton avatar, de la ligne Yamanote à l'Orbe du Dragon, en passant par la couronne Sakura, le néon d'Akiba et le cercle zen. Chacun s'ouvre avec ton XP ou ton niveau. Choisis le tien dans ton profil.
    • Ton cadre se voit au classement, au dojo et au chrono.

  14. Version 1.17

    Un mot qui se lit de deux façons accepte les deux.

    Corrigé

    • Quand un mot s'écrit pareil qu'un autre, chacune de ses lectures est acceptée : 四 se lit よん comme し, 七 なな comme しち, 九 く comme きゅう (une centaine de mots en tout, du N5 au N1). Merci pour le signalement ! L'autre lecture est rappelée après la réponse.

  15. Version 1.16

    Un départ plus simple : une première leçon courte, puis une visite guidée du dojo.

    Nouveau

    • Une visite guidée présente le dojo pas à pas : ta prochaine leçon, le plan du voyage, ta journée, ta série et ton XP, les révisions et le menu. Le bouton « Comment ça marche » la rouvre quand tu veux.
    • Une courte visite des flashcards à ta première venue, elle aussi à revoir quand tu veux.
    • Une visite déjà vue ne revient plus, même sur un autre téléphone ou ordinateur.

    Amélioré

    • La première leçon est plus courte : les cinq voyelles, あ い う え お, en trois minutes. Les lignes suivantes des hiragana sont réparties sur les leçons d'après.
    • À la fin de cette première leçon, tu arrives directement au dojo, où la visite te montre la suite du voyage.
    • Le dojo est plus clair : ta prochaine leçon en premier avec un seul bouton « Partir », puis ta journée, et seulement les lignes proches sur le plan (les autres se déplient d'un toucher).
    • Kanjidex : la recherche et le choix « Ma collection » ou « Tout le Kanjidex » côte à côte, à la même hauteur ; les niveaux en cinq cases égales.
    • Examens blancs : les niveaux en cinq cases égales, et une seule colonne de sujets sur tablette pour que les boutons ne se coupent plus.
    • Flashcards, profil, phrases à trous, dictionnaire, essai : de nombreuses petites finitions pour que tout tombe juste sur téléphone, tablette et ordinateur.

    Corrigé

    • Flashcards : « en apprentissage » n'est plus coupé en deux, et les titres des paquets s'affichent en entier.
    • Profil : les noms des mois du calendrier ne se chevauchent plus.
    • Au clavier, le cadre qui montre le bouton sélectionné entoure maintenant le bouton entier.

  16. Version 1.15

    Les yōkai dessinés : tous ceux du N5, qui réagissent pendant le combat.

    Nouveau

    • Les dix-sept yōkai du N5 ont maintenant leur dessin, du Kappa de la ligne Ginza jusqu'à Ryūjin, le dieu dragon. Chōchin-obake et Nekomata, au N4, aussi.
    • Pendant le combat, le yōkai encaisse chaque bonne réponse, frappe à chaque erreur, puis tombe quand tu gagnes ou se moque quand tu perds.

    Amélioré

    • Sur téléphone, le combat tient sur un seul écran : le yōkai au centre, la question au milieu, les réponses en bas sous le pouce, sans défiler.
    • La page avant le combat est refaite en plein écran : le yōkai sort de l'ombre au milieu de lueurs de sa couleur, avec son histoire, l'enjeu et le bouton pour lancer le combat, sans défiler non plus.
    • Politique de confidentialité : la liste complète de ce que ton navigateur garde pour l'application. Mentions légales : toutes les compagnies de transport dont le site reprend les lignes.

    Corrigé

    • Les pastilles violettes des phrases à trous (穴埋) sont un peu plus foncées : leur texte blanc se lit mieux.
    • L'e-mail « mot de passe oublié » ne contient plus aucun suivi : ni image espion pour savoir s'il a été ouvert, ni lien détourné pour compter les clics.

  17. Version 1.14

    Sur place : le japonais du voyage, sur les lignes du métro de Sapporo.

    Nouveau

    • Sur place : quinze scènes de la vie au Japon sur les trois lignes du métro de Sapporo. Arriver et se déplacer (aéroport, gare, taxi, hôtel, demander son chemin), manger et boire (konbini, restaurant, ramen, izakaya, café), en ville (boutique, pharmacie, onsen, objets perdus, se faire des amis).
    • Dans chaque scène : les phrases utiles, un dialogue à écouter à deux voix, un menu ou des panneaux à lire, un conseil pour le voyage et quelques questions.
    • Sapporo apparaît sur la carte du voyage du dojo : un toucher mène aux scènes.

    Amélioré

    • Les kana seuls ont une nouvelle voix, plus claire et plus posée : chaque son est tenu un peu plus longtemps.

  18. Version 1.13

    Une page Flashcards plus claire, rangée selon ton niveau.

    Amélioré

    • Flashcards : seuls ton niveau et ceux que tu as commencés sont ouverts, les autres sont repliés et se déplient d'un toucher. Ton choix est retenu.
    • Flashcards : un bouton « Réglages » en haut de la page mène directement aux réglages (cartes par jour, sens des cartes).
    • Densha propose les phrases à trous seulement pour les questions de grammaire.

    Corrigé

    • Sur iPhone, la page ne transparaît plus sous le clavier quand on écrit à Densha.
    • Densha n'ajoute plus de lecture entre parenthèses à un mot déjà écrit en kana.

  19. Version 1.12

    Les phrases à trous, pour s'entraîner sur la grammaire autant qu'on veut.

    Nouveau

    • Phrases à trous, dans la rubrique Grammaire : des séries de 20 phrases à compléter avec la bonne particule, ou le verbe ou l'adjectif bien conjugué. Par niveau, par type, sur les points déjà vus ou sur un seul point. Une phrase ratée revient plus loin dans la série.
    • Plus de 500 nouvelles phrases de conjugaison pour le N5 et le N4.

    Amélioré

    • Densha se fait plus discret par défaut dans la barre du haut. Il reste réglable dans les réglages.

    Corrigé

    • La vidéo de présentation de l'accueil se lance sur iPhone.
    • Les chiffres des bilans ne se chevauchent plus sur les petits écrans.

  20. Version 1.11

    Connexion avec Google, avis des membres et foire aux questions.

    Nouveau

    • Connexion et inscription avec un compte Google.
    • Avis des membres : chacun peut noter Kotojutsu depuis son profil, et les avis relus apparaissent sur l'accueil.
    • Une page de questions fréquentes.
    • Objectif quotidien au choix jusqu'à 3 000 XP.

    Corrigé

    • Dans un mot, la lecture du seul kanji en couleur est acceptée.
    • La flamme de la série ne clignote plus sur téléphone.
    • Densha ne reste plus bloqué au milieu d'une animation.

  21. Version 1.10

    Densha, l'assistant qui répond à tes questions, et l'essai sans e-mail.

    Nouveau

    • Densha, l'assistant des leçons et de la grammaire : il explique, donne des exemples et emmène vers la bonne page du site.
    • Essai sans e-mail : un pseudo et un niveau suffisent pour commencer. Le compte se crée après trois leçons, sans perdre sa progression.
    • Densha se promène dans la barre du haut sur ordinateur, avec un réglage pour choisir à quel point il bouge.

    Corrigé

    • Le test de niveau accepte de nouveau les lignes du N4 au N1.

  22. Version 1.9

    Nouvelles voix japonaises et signalement d'erreur partout.

    Nouveau

    • Voix japonaise au choix dans les réglages : deux voix naturelles, une féminine et une masculine, ou la voix Google.
    • Un bouton pour signaler une erreur dans les leçons, les lectures, les examens blancs, le Kanjidex et le dictionnaire.
    • Sur iPhone, un guide pour installer Kotojutsu sur l'écran d'accueil comme une application.

    Amélioré

    • Relecture du contenu du N5 et des flashcards JLPT : traductions, lectures et sens corrigés.

  23. Version 1.8

    Relecture complète des examens blancs.

    Amélioré

    • Les 50 examens blancs relus question par question, du N5 au N1.
    • Les cours et les exercices de grammaire du N5 relus en entier.

    Corrigé

    • La connexion ne se perd plus quand le téléphone sort de veille.

  24. Version 1.7

    50 examens blancs et un départ au niveau de son choix.

    Nouveau

    • 50 examens blancs du JLPT, dix par niveau du N5 au N1, au format officiel, en temps limité ou en entraînement.
    • Pseudo modifiable et niveau de départ au choix.
    • Chrono express du N5 au N1.

    Amélioré

    • La lecture est rangée par niveau, et la grammaire a sa place dans la barre de navigation.
    • Le site s'affiche plus vite, surtout sur téléphone.

  25. Version 1.6

    Tout le JLPT, du N5 au N1.

    Nouveau

    • Quatre nouveaux réseaux après Tokyo : Osaka (N4), Kyoto (N3), Nagoya (N2) et le Shinkansen (N1).
    • Une rubrique Grammaire pour étudier n'importe quel point, sans suivre le parcours.
    • Flashcards du JLPT du N5 au N1 : plus de 2 000 kanji et 8 000 mots traduits en français.
    • Le Kanjidex s'étend jusqu'au N1.

  26. Version 1.5

    Une interface entièrement revue.

    Nouveau

    • Fast Pass : toutes les lignes ouvertes d'un coup, pour avancer dans l'ordre de son choix.
    • Rubrique Kana, avec des images pour retenir chaque caractère.

    Amélioré

    • Nouvelle interface : leçons en plein écran, dojo, profil, réglages et accueil redessinés.
    • Objectif quotidien qui s'adapte à ton rythme.

  27. Version 1.4

    Flashcards, dictionnaire et Chrono express.

    Nouveau

    • Flashcards : tes propres paquets, l'import de paquets Anki, et les paquets partagés par la communauté.
    • Un dictionnaire japonais-français, avec la voix de chaque mot.
    • Chrono express : kana et mots à taper le plus vite possible, avec un classement.
    • Un serveur Discord pour la communauté.

  28. Version 1.3

    Premier examen blanc et leçon d'essai.

    Nouveau

    • Un examen blanc complet du JLPT N5, en temps limité ou en entraînement.
    • Une leçon d'essai sans compte et une démonstration en vidéo sur l'accueil.
    • Une image « ma progression » à partager.
    • Le plan du parcours en carte de métro.

  29. Version 1.2

    Des cours de grammaire complets.

    Nouveau

    • Un cours complet pour chacun des 71 points de grammaire du N5 : explications, tableaux, pièges et l'essentiel à retenir.
    • « Je ne peux pas écouter » : plus de questions d'écoute pendant un moment, sans quitter la leçon.

    Amélioré

    • Pages plus légères sur téléphone.
    • Navigation simplifiée, avec une seule page de révisions.

  30. Version 1.1

    Révisions en cartes, thèmes et voix enregistrée.

    Nouveau

    • Révisions en cartes, avec leurs statistiques.
    • Six thèmes : Jour, Nuit, Washi, Sakura, Matcha et Automatique.
    • Une voix japonaise enregistrée pour les kana, les mots et les phrases.
    • Guides gratuits pour débuter : expressions, particules, compter en japonais.

  31. Version 1.0

    Lancement de Kotojutsu.

    Nouveau

    • Le parcours complet du JLPT N5 : 17 lignes de métro et 154 leçons, avec un yōkai à affronter au bout de chaque ligne.
    • Un test de niveau pour valider ce qu'on sait déjà.