Depuis ce jour-là : 〜てからというもの
動詞て形 + からというもの
Verbe en て + からというもの = « depuis A, tout a changé » : un tournant suivi d'un état nouveau et durable, souvent raconté avec émotion.
En bref
A てからというもの B : depuis l'événement marquant A, la situation a profondément changé et cet état nouveau dure encore. B décrit ce changement durable (〜ようになった, すっかり〜, ずっと〜ている), souvent avec émotion. Registre écrit, récit, témoignage personnel.
- 結婚してからというもの、彼はすっかり家庭的になった。けっこんしてからというもの、かれはすっかりかていてきになった。Depuis son mariage, il est devenu un vrai homme d'intérieur.
- 犬を飼い始めてからというもの、毎朝散歩するようになった。いぬをかいはじめてからというもの、まいあささんぽするようになった。Depuis que j'ai pris un chien, je me promène tous les matins.
- 母が入院してからというもの、家の中は火が消えたように静かだ。ははがにゅういんしてからというもの、いえのなかはひがきえたようにしずかだ。Depuis que ma mère est hospitalisée, la maison est d'un silence de mort.
Le principe
てから dit « après », というもの renforce : « depuis ce moment-là, tout ce temps ». La tournure souligne une rupture : il y a un avant et un après A, et l'après dure.
On l'emploie pour raconter un tournant de vie : rencontre, mariage, deuil, déménagement, maladie, nouvelle habitude.
Depuis son mariage, il a complètement changé.
- verbe
- forme grammaticale
- nom
- 結婚してからというもの、彼はすっかり変わった。けっこんしてからというもの、かれはすっかりかわった。Depuis son mariage, il a complètement changé.
- 東京に引っ越してからというもの、故郷のことばかり思い出す。とうきょうにひっこしてからというもの、こきょうのことばかりおもいだす。Depuis que j'ai déménagé à Tokyo, je ne cesse de penser à ma région natale.
Comment le former
On prend la forme en て du verbe et on ajoute からというもの. La seconde partie décrit un état ou une habitude qui dure : 〜ている, 〜ようになった, 〜なくなった, ずっと, すっかり.
| Verbe | Forme en て | Construction |
|---|---|---|
| 結婚する | 結婚して | 結婚してからというもの |
| 始める | 始めて | 始めてからというもの |
| 会う | 会って | 会ってからというもの |
| 読む | 読んで | 読んでからというもの |
- あの本を読んでからというもの、物の見方が変わった。あのほんをよんでからというもの、もののみかたがかわった。Depuis que j'ai lu ce livre, ma façon de voir les choses a changé.
Un changement qui dure
La seconde partie n'est jamais un événement ponctuel (« ensuite j'ai mangé ») ni une demande ou un projet. Elle décrit une situation nouvelle qui se prolonge jusqu'au moment où l'on parle, souvent avec un ton émotif.
- 父が亡くなってからというもの、母はめっきり元気がなくなった。ちちがなくなってからというもの、はははめっきりげんきがなくなった。Depuis la mort de mon père, ma mère a nettement perdu son entrain.
てからというもの, てから, て以来
てから marque une simple succession (« après A, B »). て以来 (N2) dit « depuis A » de façon neutre et peut décrire un état qui n'a pas changé. てからというもの insiste sur la transformation et l'émotion qui l'accompagne.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てから | après, puis | 食べてから出かける |
| 〜て以来 | depuis (neutre) | 卒業して以来会っていない |
| 〜てからというもの | depuis, tout a changé | 会ってからというもの毎日が楽しい |
- 卒業して以来、彼には一度も会っていない。そつぎょうしていらい、かれにはいちどもあっていない。Je ne l'ai pas revu une seule fois depuis la fin de nos études.
Les erreurs fréquentes
- Mettre un événement ponctuel dans la suite : « 結婚してからというもの、旅行した » ne va pas ; il faut un état durable.
- Confondre avec からといって (« ce n'est pas parce que ») : les formes se ressemblent, les sens n'ont rien à voir.
- L'utiliser pour une consigne : « 食べてからというもの薬を飲んで » est faux, c'est 食べてから.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Nishi-Kyūshū (Le commerce et l'économie) du réseau « Le Shinkansen ».