As if: 〜かのように

〜かのように means “as if”: you compare reality to a situation that isn't true. 何も知らないかのような顔: a face as if he knew nothing (when he does know). It's a rather written phrasing, common in narratives.

• 彼は何も知らないかのような顔をしている。かれはなにもしらないかのようなかおをしている。He's wearing a look as if he knew nothing about it.
• 十月なのに、まるで夏に戻ったかのように暑い。じゅうがつなのに、まるでなつにもどったかのようにあつい。It's October, but it's as hot as if summer had come back.
• 彼女はその町を、自分の目で見たかのように話した。かのじょはそのまちを、じぶんのめでみたかのようにはなした。She talked about that town as if she'd seen it with her own eyes.

か expresses doubt, ように comparison: 〜かのように is “as if perhaps…”. You describe a way of acting or a state by comparing it to an imaginary situation. The reader understands that reality is different.

• 彼は、まるで自分の家であるかのように座っていた。かれは、まるでじぶんのいえであるかのようにすわっていた。He was sitting there as if he owned the place.
• 母は、何もなかったかのように笑っていた。ははは、なにもなかったかのようにわらっていた。My mother was smiling as if nothing had happened.

Verbs and い-adjectives: plain form (often in the past). Nouns and な-adjectives: with である (the written form of だ). Then かのように (adverb), かのような + noun, or かのようだ at the end of a sentence. まるで often reinforces it.

• その絵は、本物であるかのように見えた。そのえは、ほんものであるかのようにみえた。That painting looked like an original.
• 彼女はつらいのに、平気であるかのように振る舞った。かのじょはつらいのに、へいきであるかのようにふるまった。She was hurting, but she behaved as if everything were fine.

ように and みたいに compare with something that may be true or similar: 雪のように白い (white as snow). かのように stresses that the comparison is false or imaginary: 雪が降ったかのように白い (white as if it had snowed, when it hasn't). In speech, people say みたいに instead.

• 庭は、雪が降ったかのように白い花でいっぱいだった。にわは、ゆきがふったかのようにしろいはなでいっぱいだった。The garden was so full of white flowers it looked as if it had snowed.