Comme si : 〜かのように

〜かのように veut dire « comme si » : on compare la réalité à une situation qui n'est pas vraie. 何も知らないかのような顔 : un visage comme s'il ne savait rien (alors qu'il sait). C'est une tournure plutôt écrite, fréquente dans les récits.

• 彼は何も知らないかのような顔をしている。かれはなにもしらないかのようなかおをしている。Il fait une tête comme s'il ne savait rien.
• 十月なのに、まるで夏に戻ったかのように暑い。じゅうがつなのに、まるでなつにもどったかのようにあつい。On est en octobre, mais il fait chaud comme si l'été était revenu.
• 彼女はその町を、自分の目で見たかのように話した。かのじょはそのまちを、じぶんのめでみたかのようにはなした。Elle a parlé de cette ville comme si elle l'avait vue de ses propres yeux.

か exprime le doute, ように la comparaison : 〜かのように, c'est « comme si peut-être… ». On décrit une manière d'agir ou un état en le comparant à une situation imaginaire. Le lecteur comprend que la réalité est différente.

• 彼は、まるで自分の家であるかのように座っていた。かれは、まるでじぶんのいえであるかのようにすわっていた。Il était assis comme s'il était chez lui.
• 母は、何もなかったかのように笑っていた。ははは、なにもなかったかのようにわらっていた。Ma mère souriait comme si de rien n'était.

Verbes et adjectifs en い : forme neutre (souvent au passé). Noms et adjectifs en な : avec である (forme écrite de だ). Puis かのように (adverbe), かのような + nom, ou かのようだ en fin de phrase. まるで renforce souvent.

• その絵は、本物であるかのように見えた。そのえは、ほんものであるかのようにみえた。Ce tableau avait l'air d'un original.
• 彼女はつらいのに、平気であるかのように振る舞った。かのじょはつらいのに、へいきであるかのようにふるまった。Elle souffrait, mais elle s'est comportée comme si tout allait bien.

ように et みたいに comparent à quelque chose qui peut être vrai ou ressemblant : 雪のように白い (blanc comme la neige). かのように insiste sur le fait que la comparaison est fausse ou imaginaire : 雪が降ったかのように白い (blanc comme s'il avait neigé, alors qu'il n'a pas neigé). À l'oral, on dit plutôt みたいに.

• 庭は、雪が降ったかのように白い花でいっぱいだった。にわは、ゆきがふったかのようにしろいはなでいっぱいだった。Le jardin était couvert de fleurs blanches, comme s'il avait neigé.