Just because: 〜からといって

〜からといって rejects a hasty conclusion: “just because A doesn't mean B”. The end of the sentence is almost always negative: 〜わけではない, 〜とは限らない, or a ban (〜てはいけない). In speech, people say 〜からって.

• 日本人だからといって、みんな着物が着られるわけではない。にほんじんだからといって、みんなきものがきられるわけではない。Just because you're Japanese doesn't mean you can put on a kimono.
• 高いからといって、おいしいとは限らない。たかいからといって、おいしいとはかぎらない。Just because something's expensive doesn't mean it's good.
• 眠いからといって、仕事中に寝てはいけない。ねむいからといって、しごとちゅうにねてはいけない。Even if you're sleepy, you mustn't sleep at work.

から gives a reason. からといって quotes that reason (といって, “saying”) in order to challenge it: “on the grounds that A, you might think B… well, no”. The second part always corrects the reasoning. It's English “just because… doesn't mean…”.

• 京都に住んでいるからといって、京都のことを何でも知っているわけではない。きょうとにすんでいるからといって、きょうとのことをなんでもしっているわけではない。Just because I live in Kyoto doesn't mean I know everything about Kyoto.

The first part is in the plain form; after a noun or a な-adjective, keep だ. The ending is negative: you deny the conclusion, say it isn't always true, or forbid something.

• 眠いからといって、仕事中に寝てはいけない。ねむいからといって、しごとちゅうにねてはいけない。Even if you're sleepy, you mustn't sleep at work.
• ちょっと失敗したからって、あきらめないで。ちょっとしっぱいしたからって、あきらめないで。Just because you messed up a bit doesn't mean you should give up.

からといって attacks a conclusion: “A, therefore B? Not necessarily.” といっても tones down what you've just announced: “A… well, not that much”. The first exposes faulty reasoning; the second scales down a statement.

• 料理が好きだからといって、上手なわけではない。りょうりがすきだからといって、じょうずなわけではない。Just because I like cooking doesn't mean I'm good at it.
• 子どもだからといって、何をしてもいいわけではない。こどもだからといって、なにをしてもいいわけではない。Just because you're a child doesn't mean you can do whatever you like.