Ce n'est pas parce que : 〜からといって
forme neutre + からといって、〜わけではない・とは限らない
A からといって、B わけではない／とは限らない : « ce n'est pas parce que A que B ». On rejette une conclusion trop rapide. Oral : からって.
En bref
〜からといって rejette une conclusion trop rapide : « ce n'est pas parce que A que forcément B ». La fin de phrase est presque toujours négative : 〜わけではない, 〜とは限らない, ou une interdiction (〜てはいけない). À l'oral, on dit 〜からって.
- 日本人だからといって、みんな着物が着られるわけではない。にほんじんだからといって、みんなきものがきられるわけではない。Ce n'est pas parce qu'on est japonais qu'on sait tous mettre un kimono.
- 高いからといって、おいしいとは限らない。たかいからといって、おいしいとはかぎらない。Ce n'est pas parce que c'est cher que c'est bon.
- 眠いからといって、仕事中に寝てはいけない。ねむいからといって、しごとちゅうにねてはいけない。Même si tu as sommeil, tu ne dois pas dormir au travail.
Le principe
から donne une raison. からといって cite cette raison (といって, « en disant ») pour la contester : « sous prétexte que A, on pourrait croire B… eh bien non ». La deuxième partie corrige toujours le raisonnement.
Ce n'est pas parce que c'est cher que c'est bon.
- adjectif
- forme grammaticale
- 京都に住んでいるからといって、京都のことを何でも知っているわけではない。きょうとにすんでいるからといって、きょうとのことをなんでもしっているわけではない。Ce n'est pas parce que j'habite à Kyoto que je sais tout sur Kyoto.
Comment le former
La première partie est à la forme neutre ; après un nom ou un adjectif en な, on garde だ. La fin est négative : on nie la conclusion, on dit qu'elle n'est pas toujours vraie, ou on interdit.
| Fin de phrase | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜わけではない | ce n'est pas que | 日本人だからといって、着物が着られるわけではない |
| 〜とは限らない | pas forcément | 高いからといって、おいしいとは限らない |
| 〜てはいけない・〜ないで | il ne faut pas | 眠いからといって、寝てはいけない |
- 眠いからといって、仕事中に寝てはいけない。ねむいからといって、しごとちゅうにねてはいけない。Même si tu as sommeil, tu ne dois pas dormir au travail.
- ちょっと失敗したからって、あきらめないで。ちょっとしっぱいしたからって、あきらめないで。Ce n'est pas parce que tu as un peu raté qu'il faut abandonner.
からといって ou といっても ?
からといって attaque une conclusion : « A, donc B ? Pas forcément. » といっても nuance ce qu'on vient d'annoncer : « A… enfin, pas tant que ça ». Le premier dénonce un raisonnement, le second rabaisse une affirmation.
| Forme | Ce qu'on corrige | Exemple |
|---|---|---|
| からといって | la conclusion qu'on en tire | 料理が好きだからといって、上手なわけではない |
| といっても | l'importance de ce qu'on dit | 料理ができるといっても、カレーぐらいだ |
- 料理が好きだからといって、上手なわけではない。りょうりがすきだからといって、じょうずなわけではない。Ce n'est pas parce que j'aime cuisiner que je cuisine bien.
- 子どもだからといって、何をしてもいいわけではない。こどもだからといって、なにをしてもいいわけではない。Ce n'est pas parce qu'on est un enfant qu'on peut tout se permettre.
Les erreurs fréquentes
- L'employer comme un simple から : 「雨だからといって、出かけない」 est faux ; pour « comme il pleut, je ne sors pas », c'est 雨だから出かけない.
- Finir sur une affirmation : la deuxième partie est presque toujours négative (わけではない, とは限らない, てはいけない).
- Oublier だ après un nom : 日本人だからといって, pas 日本人からといって.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Keihan (Les médias et la communication) du réseau « Les lignes de Kyoto ».