As for the extreme case of: 〜に至っては
Noun + に至っては
Noun + に至っては: after a series of cases, isolates the most extreme, usually negative (“as for X, it's even worse”). For a spoken complaint without a build-up, you say ときたら.
In short
〜に至っては cites, after a series of cases, the most extreme of them: “and as for X, it's even worse”. It's almost always used to stress that a situation is bad, building up to the most striking case. Written and formal spoken style.
- どの店も値上げしている。駅前のパン屋に至っては、一年で三回も値上げした。どのみせもねあげしている。えきまえのぱんやにいたっては、いちねんでさんかいもねあげした。Every shop is raising its prices. As for the bakery by the station, it's done so three times in a year.
- 今回の試験は全体として出来が悪く、田中君に至っては白紙で提出した。こんかいのしけんはぜんたいとしてできがわるく、たなかくんにいたってははくしでていしゅつした。The exam went badly overall; as for Tanaka, he handed in a blank paper.
- この地域では若者の流出が続いている。ある村に至っては、住民の半数以上が七十歳を超えた。このちいきではわかもののりゅうしゅつがつづいている。あるむらにいたっては、じゅうみんのはんすういじょうがななじゅっさいをこえた。Young people keep leaving the region. In one village, more than half the residents are now over seventy.
The basics
〜に至っては works as a build-up: you first present a general trend (“everyone's late”, “prices are rising”), then highlight the most extreme case. In English: “as for X, …”, “X is even worse”.
The judgement is almost always negative or one of astonishment. The second part often describes an excess: 〜すら〜ない, 〜も, 〜どころか.
As for the bakery by the station, it's raised its prices no fewer than three times in a year.
- noun
- grammatical form
- verb
- 駅前のパン屋に至っては、一年で三回も値上げした。えきまえのぱんやにいたっては、いちねんでさんかいもねあげした。As for the bakery by the station, it's raised its prices no fewer than three times in a year.
- 社員の多くが不満を抱えている。若手に至っては、半数が転職を考えているという。しゃいんのおおくがふまんをかかえている。わかてにいたっては、はんすうがてんしょくをかんがえているという。Many employees are unhappy; among younger staff, half are reportedly even thinking of leaving.
How to form it
Noun + に至っては. The typical structure has two stages: a general remark, then the extreme case introduced by に至っては.
| Stage | Role | Example |
|---|---|---|
| 1. General observation | the trend | どの店も値上げしている。 |
| 2. Noun + に至っては | the most striking case | 駅前のパン屋に至っては、 |
| 3. Excess | what's shocking | 一年で三回も値上げした。 |
- 参加者は少なかった。二日目に至っては、わずか三人だった。さんかしゃはすくなかった。ふつかめにいたっては、わずかさんにんだった。There were few participants, and on the second day there were only three.
- 兄も姉も料理が下手だが、私に至っては卵も焼けない。あにもあねもりょうりがへただが、わたしにいたってはたまごもやけない。My brother and sister are both bad cooks, but as for me, I can't even fry an egg.
に至っては, に関しては, にしては or ときたら?
に関しては is neutral: it simply introduces a topic (“as regards…”), with no idea of an extreme. にしては expresses a gap with expectations (“for a beginner, he plays well”).
ときたら is spoken and critical: you complain about someone or something you know well, without needing a series first. に至っては, by contrast, requires a build-up and belongs more to writing.
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜に至っては | the extreme case in a series | 弟に至っては0点だった |
| 〜に関しては | neutral topic | 費用に関しては後日連絡する |
| 〜にしては | gap with expectations | 初心者にしては上手だ |
| 〜ときたら | spoken, casual complaint | うちの夫ときたら… |
- 費用に関しては、後日改めてご連絡します。ひようにかんしては、ごじつあらためてごれんらくします。As regards the costs, we'll get back to you at a later date.
- うちの夫ときたら、脱いだ服を片付けたことがない。うちのおっとときたら、ぬいだふくをかたづけたことがない。My husband, honestly — he's never put away a single item of clothing in his life.
Common mistakes
- Using it without a preceding series: に至っては assumes other, less serious cases have already been mentioned.
- Confusing it with に至るまで (“right up to”, for a complete list): に至っては isolates one case; it doesn't take in everything.
- Using it for neutral praise: it generally stresses an excess, a fault or a worrying situation.
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N1 point is on the Tōkaidō Line (The press and current affairs) of the Shinkansen.