Quant à ce cas extrême : 〜に至っては

〜に至っては cite, après une série de cas, le plus extrême d'entre eux : « et quant à X, c'est encore pire ». Il sert presque toujours à souligner qu'une situation est mauvaise, en allant crescendo jusqu'au cas le plus frappant. Style écrit et oral soutenu.

• どの店も値上げしている。駅前のパン屋に至っては、一年で三回も値上げした。どのみせもねあげしている。えきまえのぱんやにいたっては、いちねんでさんかいもねあげした。Tous les commerces augmentent leurs prix. La boulangerie de la gare, elle, l'a fait trois fois en un an.
• 今回の試験は全体として出来が悪く、田中君に至っては白紙で提出した。こんかいのしけんはぜんたいとしてできがわるく、たなかくんにいたってははくしでていしゅつした。L'examen a été globalement raté ; Tanaka, lui, a carrément rendu copie blanche.
• この地域では若者の流出が続いている。ある村に至っては、住民の半数以上が七十歳を超えた。このちいきではわかもののりゅうしゅつがつづいている。あるむらにいたっては、じゅうみんのはんすういじょうがななじゅっさいをこえた。Les jeunes continuent de quitter la région. Dans un village, plus de la moitié des habitants a désormais dépassé soixante-dix ans.

〜に至っては fonctionne comme une gradation : on présente d'abord une tendance générale (« tout le monde est en retard », « les prix montent »), puis on met en avant le cas le plus extrême. En français : « quant à X, lui… », « X, c'est pire encore ».

Le jugement est presque toujours négatif ou étonné. La seconde partie décrit souvent un excès : 〜すら〜ない, 〜も, 〜どころか.

• 駅前のパン屋に至っては、一年で三回も値上げした。えきまえのぱんやにいたっては、いちねんでさんかいもねあげした。Quant à la boulangerie de la gare, elle a augmenté ses prix pas moins de trois fois en un an.
• 社員の多くが不満を抱えている。若手に至っては、半数が転職を考えているという。しゃいんのおおくがふまんをかかえている。わかてにいたっては、はんすうがてんしょくをかんがえているという。Beaucoup d'employés sont mécontents ; chez les jeunes, la moitié envisagerait même de partir.

Nom + に至っては. La structure type tient en deux temps : une remarque générale, puis le cas extrême introduit par に至っては.

• 参加者は少なかった。二日目に至っては、わずか三人だった。さんかしゃはすくなかった。ふつかめにいたっては、わずかさんにんだった。Il y avait peu de participants, et le deuxième jour, ils n'étaient plus que trois.
• 兄も姉も料理が下手だが、私に至っては卵も焼けない。あにもあねもりょうりがへただが、わたしにいたってはたまごもやけない。Mon frère et ma sœur cuisinent mal, mais moi, je ne sais même pas cuire un œuf.

に関しては est neutre : il introduit simplement un thème (« en ce qui concerne… »), sans idée d'extrême. にしては exprime un décalage avec l'attente (« pour un débutant, il joue bien »).

ときたら est oral et critique : on se plaint de quelqu'un ou de quelque chose qu'on connaît bien, sans avoir besoin d'une série avant. に至っては, lui, exige une gradation et appartient plutôt à l'écrit.

• 費用に関しては、後日改めてご連絡します。ひようにかんしては、ごじつあらためてごれんらくします。Pour ce qui est des frais, nous vous recontacterons ultérieurement.
• うちの夫ときたら、脱いだ服を片付けたことがない。うちのおっとときたら、ぬいだふくをかたづけたことがない。Mon mari, alors lui, il n'a jamais rangé un vêtement de sa vie.