Not until: 〜てからでないと・〜てからでなければ

〜てからでないと〜ない says something is only possible after something else: 予約してからでないと入れない, “you can't get in without booking first”. Literally: “if it's not after booking, you can't get in”. The sentence almost always ends with a negative form or an idea of impossibility.

• このお寺は、予約してからでないと入れない。このおてらは、よやくしてからでないとはいれない。You can't get into this temple without booking first.
• 親に相談してからでないと、決められません。おやにそうだんしてからでないと、きめられません。I can't decide until I've talked it over with my parents.
• 実際に見てからでなければ、何とも言えない。じっさいにみてからでなければ、なんともいえない。Until I've seen it with my own eyes, I can't say anything.

〜てから (N5) means “after doing”. でないと (でない, the negative of だ, followed by と: “if it isn't”) adds the condition: if it isn't after X, then Y isn't possible. This expresses a compulsory precondition: X first, otherwise nothing — English “not until”, “only after”, “unless… first”.

• お茶会では、主人がお辞儀をしてからでないと、お茶を飲みません。おちゃかいでは、しゅじんがおじぎをしてからでないと、おちゃをのみません。At a tea ceremony, you don't drink until the host has bowed.
• 仕事が終わってからでないと、行けないよ。しごとがおわってからでないと、いけないよ。I can't come until I've finished work.

Verb in て + からでないと or からでなければ (more formal, more written). The ending is negative: a negative potential, 〜てはいけない, 〜ない, or a word like 無理, 難しい.

• ちゃんと食べてからじゃないと、遊びに行っちゃだめよ。ちゃんとたべてからじゃないと、あそびにいっちゃだめよ。No going out to play until you've eaten properly.
• 申し混んでからでなければ、受けられません。もうしこんでからでなければ、うけられません。You can't sit the test unless you've registered first.

〜てから just gives the order: 予約してから行く, “I'll go after booking”. 〜ないと〜ない (N4) says “if you don't do X, Y isn't possible”: 予約しないと入れない. 〜てからでないと stresses the compulsory order: X has to come before Y, not after.

• チケットを買ってから、中に入ってください。ちけっとをかってから、なかにはいってください。Please go in after buying your ticket.