Pas avant de : 〜てからでないと・〜てからでなければ
Verbe en て + からでないと〜ない
Verbe en て + からでないと / からでなければ + négation : « pas avant de, il faut d'abord », condition préalable obligatoire.
En bref
〜てからでないと〜ない dit qu'une chose n'est possible qu'après une autre : 予約してからでないと入れない, « on ne peut pas entrer sans avoir réservé ». Littéralement : « si ce n'est pas après avoir réservé, on ne peut pas entrer ». La phrase se termine presque toujours par une forme négative ou une idée d'impossibilité.
- このお寺は、予約してからでないと入れない。このおてらは、よやくしてからでないとはいれない。Dans ce temple, on ne peut pas entrer sans avoir réservé.
- 親に相談してからでないと、決められません。おやにそうだんしてからでないと、きめられません。Je ne peux pas décider avant d'en avoir parlé à mes parents.
- 実際に見てからでなければ、何とも言えない。じっさいにみてからでなければ、なんともいえない。Tant que je ne l'ai pas vu de mes yeux, je ne peux rien dire.
Le principe
〜てから (N5) veut dire « après avoir ». でないと (でない, le négatif de だ, suivi de と : « si ce n'est pas ») ajoute la condition : si ce n'est pas après X, alors Y n'est pas possible. On exprime ainsi une condition préalable obligatoire : X d'abord, sinon rien.
On ne peut pas entrer sans avoir réservé.
- verbe
- particule
- forme grammaticale
- お茶会では、主人がお辞儀をしてからでないと、お茶を飲みません。おちゃかいでは、しゅじんがおじぎをしてからでないと、おちゃをのみません。À la cérémonie du thé, on ne boit pas avant que l'hôte ait salué.
- 仕事が終わってからでないと、行けないよ。しごとがおわってからでないと、いけないよ。Je ne pourrai pas venir avant d'avoir fini le travail.
Comment le former
Verbe en て + からでないと ou からでなければ (plus formel, plus écrit). La fin de phrase est négative : un potentiel au négatif, 〜てはいけない, 〜ない, ou un mot comme 無理, 難しい.
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てからでないと〜ない | courant | 見てからでないと決められない |
| 〜てからでなければ〜ない | plus formel | 許可を取ってからでなければ入れない |
| 〜てからじゃないと〜ない | oral | 食べてからじゃないと行けない |
- ちゃんと食べてからじゃないと、遊びに行っちゃだめよ。ちゃんとたべてからじゃないと、あそびにいっちゃだめよ。Pas question d'aller jouer avant d'avoir bien mangé.
- 申し混んでからでなければ、受けられません。もうしこんでからでなければ、うけられません。On ne peut pas passer l'épreuve sans s'être inscrit.
てから, ないと, てからでないと
〜てから donne seulement l'ordre : 予約してから行く, « j'y vais après avoir réservé ». 〜ないと〜ない (N4) dit « si on ne fait pas X, Y n'est pas possible » : 予約しないと入れない. 〜てからでないと insiste sur l'ordre obligatoire : il faut X avant Y, pas après.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| 予約してから行く | j'y vais après avoir réservé (ordre) |
| 予約しないと入れない | sans réservation, on ne peut pas entrer |
| 予約してからでないと入れない | on ne peut entrer qu'une fois la réservation faite |
- チケットを買ってから、中に入ってください。ちけっとをかってから、なかにはいってください。Entrez après avoir acheté votre billet.
Les erreurs fréquentes
- Oublier la négation finale : 「予約してからでないと入れる」 n'a pas de sens ; la fin doit être négative.
- Prendre でないと pour « ne pas » : le sens est positif, « il faut d'abord X ».
- Confondre avec てからでも (« même après ») : 「てからでも遅くない」 veut dire « il n'est pas trop tard, même après ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Sagano (Les voyages) du réseau « Les lignes de Kyoto ».