From… through to…: 〜から〜にかけて
N + から + N + にかけて（の + N）
N + から + N + にかけて: an approximate area or period between two landmarks, with no sharp limits. Neutral register, typical of weather and news. For precise limits: から〜まで.
In short
〜から〜にかけて marks an approximate area or period between two landmarks, with no sharp limits: “from… to…, between… and…, across the area from… to…”. Unlike から〜まで (precise limits), it stays vague: it happens somewhere within that range. It's the go-to expression of weather forecasts, traffic news and the seasons.
- 九州から関西にかけて、大雨が降るでしょう。きゅうしゅうからかんさいにかけて、おおあめがふるでしょう。Heavy rain is expected from Kyūshū through to Kansai.
- 夜から朝にかけて、雪が降り続いた。よるからあさにかけて、ゆきがふりつづいた。Snow kept falling from night into the morning.
- 名古屋では、三月の終わりから四月の初めにかけて桜が咲く。なごやでは、さんがつのおわりからしがつのはじめにかけてさくらがさく。In Nagoya, the cherry trees bloom between late March and early April.
- 首から肩にかけて痛みがある。くびからかたにかけていたみがある。I've got pain from my neck down to my shoulders.
The basics
かける is “to stretch, to span from one point to another”, as you'd stretch a wire or build a bridge. 〜から〜にかけて describes an expanse between two landmarks, without saying exactly where it starts or stops: the rain falls “between Kyūshū and Kansai”, not necessarily on every town, nor only there.
That's why you hear it constantly in weather bulletins, traffic news, seasonal guides (“the cherry trees bloom between late March and early April”) and at the doctor's (“it hurts from my neck to my shoulders”).
Heavy rain is expected from Kyūshū through to Kansai.
- noun
- grammatical form
- verb
- 年末から年始にかけて、多くの人が帰省する。ねんまつからねんしにかけて、おおくのひとがきせいする。Over the New Year period, lots of people go back to their home towns.
- 東海地方から関東地方にかけて、雪が降った。とうかいちほうからかんとうちほうにかけて、ゆきがふった。Snow fell from the Tōkai region through to Kantō.
How to form it
You set two landmarks: N (start) + から + N (end) + にかけて. The landmarks are places, times or parts of the body. Before a noun, you say 〜から〜にかけての + N. Then comes a verb for an event or a spreading state: 降る, 混む, 咲く, 痛む, 広がる.
| Landmarks | Example | Translation |
|---|---|---|
| places | 九州から関西にかけて | from Kyūshū through to Kansai |
| times | 夜から朝にかけて | from night into the morning |
| parts of the body | 首から肩にかけて | from the neck down to the shoulders |
| before a noun | 秋から冬にかけての旅行 | a trip between autumn and winter |
- 秋から冬にかけての京都は、観光客が多い。あきからふゆにかけてのきょうとは、かんこうきゃくがおおい。Between autumn and winter, Kyoto draws lots of tourists.
- 夕方から夜にかけて、道が混みます。ゆうがたからよるにかけて、みちがこみます。The roads get busy from late afternoon into the evening.
から〜にかけて, から〜まで, にわたって
から〜まで (N5) sets exact limits: 九時から五時まで働く. With にかけて, you couldn't say “九時から五時にかけて働く”: working hours have sharp limits, not a fuzzy zone.
にわたって (line 2) stresses the full extent and its scale (一週間にわたって雨が降った: a whole week). から〜にかけて only sketches an approximate zone between two landmarks.
| Expression | Limits | Example |
|---|---|---|
| から〜まで | precise | 十時から八時まで営業 |
| から〜にかけて | fuzzy, approximate | 夜から朝にかけて雨 |
| にわたって | the whole extent, with scale | 一週間にわたって雨 |
- 店は十時から八時まで開いています。みせはじゅうじからはちじまであいています。The shop is open from 10 a.m. to 8 p.m. (precise limits)
- 午後から夜にかけて、雷が鳴るおそれがあります。ごごからよるにかけて、かみなりがなるおそれがあります。Thunderstorms are possible from the afternoon into the evening.
Don't confuse it with にかけては
にかけては (line 4), without から, has nothing to do with an expanse: it means “when it comes to” and introduces a field in which someone excels. The final は and the absence of から are the telltale signs.
- 料理にかけては、母にかなう人はいない。りょうりにかけては、ははにかなうひとはいない。When it comes to cooking, nobody can hold a candle to my mother.
Common mistakes
- Using it for exact limits: “九時から五時にかけて働く” is wrong; precise hours call for から〜まで.
- Forgetting the first landmark: the structure expects both limits, 夜から朝にかけて, not “朝にかけて” on its own.
- Mixing up から〜にかけて (approximate zone) and にかけては (a field where someone excels).
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N2 point is on the Meikō Line (The economy and trade) of the Nagoya lines.