De… à… environ : 〜から〜にかけて

〜から〜にかけて désigne une zone ou une période approximative entre deux repères, sans limites nettes : « de… à…, entre… et…, dans la zone allant de… à… ». Contrairement à から〜まで (bornes précises), on reste dans le flou : ça se passe quelque part dans cette fourchette. C'est l'expression reine de la météo, des infos trafic et des saisons.

• 九州から関西にかけて、大雨が降るでしょう。きゅうしゅうからかんさいにかけて、おおあめがふるでしょう。De fortes pluies sont attendues de Kyūshū au Kansai.
• 夜から朝にかけて、雪が降り続いた。よるからあさにかけて、ゆきがふりつづいた。La neige n'a pas cessé de tomber de la nuit au matin.
• 名古屋では、三月の終わりから四月の初めにかけて桜が咲く。なごやでは、さんがつのおわりからしがつのはじめにかけてさくらがさく。À Nagoya, les cerisiers fleurissent entre fin mars et début avril.
• 首から肩にかけて痛みがある。くびからかたにかけていたみがある。J'ai mal de la nuque jusqu'aux épaules.

かける, c'est « tendre, jeter d'un point à un autre », comme on tend un fil ou un pont. 〜から〜にかけて décrit une étendue entre deux repères, sans dire précisément où elle commence ni où elle s'arrête : la pluie tombe « entre Kyūshū et le Kansai », pas forcément sur chaque ville, ni uniquement là.

C'est pour cela qu'on l'entend sans arrêt dans les bulletins météo, les infos trafic, les guides de saison (« les cerisiers fleurissent entre fin mars et début avril ») et chez le médecin (« j'ai mal de la nuque aux épaules »).

• 年末から年始にかけて、多くの人が帰省する。ねんまつからねんしにかけて、おおくのひとがきせいする。Entre la fin et le début de l'année, beaucoup de gens rentrent dans leur région natale.
• 東海地方から関東地方にかけて、雪が降った。とうかいちほうからかんとうちほうにかけて、ゆきがふった。Il a neigé de la région du Tōkai jusqu'au Kantō.

On pose deux repères : N (départ) + から + N (arrivée) + にかけて. Les repères sont des lieux, des moments ou des parties du corps. Devant un nom, on dit 〜から〜にかけての + N. Ensuite vient un verbe d'événement ou d'état qui se répand : 降る, 混む, 咲く, 痛む, 広がる.

• 秋から冬にかけての京都は、観光客が多い。あきからふゆにかけてのきょうとは、かんこうきゃくがおおい。Entre l'automne et l'hiver, Kyoto attire beaucoup de touristes.
• 夕方から夜にかけて、道が混みます。ゆうがたからよるにかけて、みちがこみます。Les routes sont encombrées de la fin d'après-midi à la soirée.

から〜まで (N5) fixe des bornes exactes : 九時から五時まで働く. Avec にかけて, on ne pourrait pas dire « 九時から五時にかけて働く » : des horaires de travail ont des limites nettes, pas une zone floue.

にわたって (ligne 2) insiste sur l'étendue totale et son ampleur (一週間にわたって雨が降った : une semaine entière). から〜にかけて dessine seulement une zone approximative entre deux repères.

• 店は十時から八時まで開いています。みせはじゅうじからはちじまであいています。Le magasin est ouvert de 10 h à 20 h. (bornes précises)
• 午後から夜にかけて、雷が鳴るおそれがあります。ごごからよるにかけて、かみなりがなるおそれがあります。Des orages sont possibles de l'après-midi à la soirée.

にかけては (ligne 4), sans から, n'a rien à voir avec une étendue : il veut dire « en matière de, quand il s'agit de » et introduit un domaine où quelqu'un excelle. Le は final et l'absence de から sont les indices qui ne trompent pas.

• 料理にかけては、母にかなう人はいない。りょうりにかけては、ははにかなうひとはいない。En cuisine, personne n'arrive à la cheville de ma mère.