From the point of view of: 〜からすると・〜からいうと・〜からみると
N + からすると／からすれば ・ からいうと／からいえば ・ からみると／からみれば／からみて
N + からすると／からみると (person, clue) or からいうと (criterion): “from the point of view of…, judging by…, in terms of…”.
In short
These three constructions show where you're judging from: “from the point of view of…, judging by…, in terms of…”. からすると and からみると start from a person (their point of view) or a concrete clue; からいうと starts from a criterion (price, quality, experience), never from a person. Neutral to written register.
- 親からすると、子どもの一人旅は心配だ。おやからすると、こどものひとりたびはしんぱいだ。From a parent's point of view, a child travelling alone is worrying.
- 品質からいうと、このメーカーが一番だ。ひんしつからいうと、このめーかーがいちばんだ。In terms of quality, this manufacturer is the best.
- 空の様子からみると、午後は雨になりそうだ。そらのようすからみると、ごごはあめになりそうだ。Judging by the sky, it's going to rain this afternoon.
The basics
These constructions answer the question “where are you looking from?”. You set a starting point (a person, a criterion, a clue) and give the judgement that follows from it. The three verbs (する, いう, みる) go into the と-form or the ば-form, with hardly any difference in meaning.
Judging by the sky, it's going to rain this afternoon.
- noun
- grammatical form
- 外国人からみると、日本のコンビニはとても便利だ。がいこくじんからみると、にほんのこんびにはとてもべんりだ。Seen through a foreigner's eyes, Japanese convenience stores are extremely handy.
Three constructions, three starting points
からすると／からすれば: the point of view of a person or a group, or a clue. からみると／からみれば／からみて: very close, with the idea of “looking”; ideal with a visible clue. からいうと／からいえば: an abstract criterion (price, quality, experience, position), not a person.
| Construction | Starting point | Example |
|---|---|---|
| からすると／からすれば | person, group, clue | 親からすると |
| からみると／からみれば | person, visible clue | この様子からみると |
| からいうと／からいえば | criterion, field | 値段からいうと |
- この数字からすると、売り上げはまだ伸びそうだ。このすうじからすると、うりあげはまだのびそうだ。Going by these figures, sales should keep growing.
- 安全性からいえば、新しいモデルのほうがいい。あんぜんせいからいえば、あたらしいもでるのほうがいい。In terms of safety, the new model is better.
Compare: にとって and にしたら
にとって (N3) goes with adjectives of evaluation (大切, 難しい, ありがたい): “for X, it's important”. It doesn't present a line of reasoning. にしたら (N2) imagines someone's feelings: “in their shoes, they must think…”. からすると is broader: it announces a judgement drawn from a point of view.
| Sentence | Nuance |
|---|---|
| 学生にとって、時間は大切だ | for students (value) |
| 学生にしたら、つらい話だ | in their shoes, it's hard (empathy) |
| 学生からすると、この規則はおかしい | from their point of view, the rule is absurd (judgement) |
- 私にとって、この時計は大切な物だ。わたしにとって、このとけいはたいせつなものだ。To me, this watch is precious.
- 店の人にしたら、閉店間際の客は困るだろう。みせのひとにしたら、へいてんまぎわのきゃくはこまるだろう。For the staff, customers who turn up just before closing must be a nuisance.
Common mistakes
- Using からいうと with a person: “×親からいうと”; you say 親からすると or 親からみると.
- Confusing it with からして, which takes the most obvious example to judge the whole (“just from…”).
- Translating から as “since” or “from (a place)”: here it's “from this point of view”.
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N2 point is on the Aonami Line (Science and technology) of the Nagoya lines.