De ce point de vue : 〜からすると・〜からいうと・〜からみると
N + からすると／からすれば ・ からいうと／からいえば ・ からみると／からみれば／からみて
N + からすると／からみると (personne, indice) ou からいうと (critère) : « du point de vue de…, à en juger par…, en termes de… ».
En bref
Ces trois tours indiquent d'où l'on juge : « du point de vue de…, à en juger par…, en termes de… ». からすると et からみると partent d'une personne (son point de vue) ou d'un indice concret ; からいうと part d'un critère (prix, qualité, expérience), jamais d'une personne. Registre neutre à écrit.
- 親からすると、子どもの一人旅は心配だ。おやからすると、こどものひとりたびはしんぱいだ。Du point de vue des parents, un enfant qui voyage seul, c'est inquiétant.
- 品質からいうと、このメーカーが一番だ。ひんしつからいうと、このめーかーがいちばんだ。En termes de qualité, ce fabricant est le meilleur.
- 空の様子からみると、午後は雨になりそうだ。そらのようすからみると、ごごはあめになりそうだ。À en juger par le ciel, il va pleuvoir cet après-midi.
Le principe
Ces tours répondent à la question « d'où est-ce que tu regardes ? ». On pose un point de départ (une personne, un critère, un indice) et on donne le jugement qui en découle. Les trois verbes (する, いう, みる) se mettent à la forme en と ou en ば, presque sans différence de sens.
À en juger par le ciel, il va pleuvoir cet après-midi.
- nom
- forme grammaticale
- 外国人からみると、日本のコンビニはとても便利だ。がいこくじんからみると、にほんのこんびにはとてもべんりだ。Vus par un étranger, les konbini japonais sont très pratiques.
Trois tours, trois points de départ
からすると／からすれば : le point de vue d'une personne ou d'un groupe, ou un indice. からみると／からみれば／からみて : très proche, avec l'idée de « regarder » ; idéal avec un indice visible. からいうと／からいえば : un critère abstrait (prix, qualité, expérience, position), pas une personne.
| Tour | Point de départ | Exemple |
|---|---|---|
| からすると／からすれば | personne, groupe, indice | 親からすると |
| からみると／からみれば | personne, indice visible | この様子からみると |
| からいうと／からいえば | critère, domaine | 値段からいうと |
- この数字からすると、売り上げはまだ伸びそうだ。このすうじからすると、うりあげはまだのびそうだ。D'après ces chiffres, les ventes devraient encore progresser.
- 安全性からいえば、新しいモデルのほうがいい。あんぜんせいからいえば、あたらしいもでるのほうがいい。Du point de vue de la sécurité, le nouveau modèle est meilleur.
Comparer : にとって et にしたら
にとって (N3) se combine avec des adjectifs d'évaluation (大切, 難しい, ありがたい) : « pour X, c'est important ». Il ne présente pas un raisonnement. にしたら (N2) imagine les sentiments de quelqu'un : « à sa place, il doit se dire que… ». からすると est plus large : il annonce un jugement tiré d'un point de vue.
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| 学生にとって、時間は大切だ | pour les étudiants (valeur) |
| 学生にしたら、つらい話だ | à leur place, c'est dur (empathie) |
| 学生からすると、この規則はおかしい | de leur point de vue, la règle est absurde (jugement) |
- 私にとって、この時計は大切な物だ。わたしにとって、このとけいはたいせつなものだ。Pour moi, cette montre est précieuse.
- 店の人にしたら、閉店間際の客は困るだろう。みせのひとにしたら、へいてんまぎわのきゃくはこまるだろう。Pour le personnel, les clients qui arrivent juste avant la fermeture doivent être gênants.
Les erreurs fréquentes
- Employer からいうと avec une personne : « ×親からいうと » ; on dit 親からすると ou 親からみると.
- Le confondre avec からして, qui prend l'exemple le plus évident pour juger le tout (« rien que… »).
- Traduire から par « depuis » : ici, c'est « à partir de ce point de vue ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Aonami (Les sciences et les techniques) du réseau « Les lignes de Nagoya ».