Contrary to: 〜に反して
N + に反して／に反し／に反する + N／に反した + N
N (expectation, wish, rule) + に反して: “contrary to…, against…”. To contrast two comparable elements, it's に対して.
In short
〜に反して indicates that a result goes against an expectation, a wish or a rule: “contrary to…, against…”. The nouns that go with it are typical: 予想, 期待, 希望, 意志 (will), 規則, 法律. Written register, the press, reports.
- 予想に反して、試合は日本チームが勝った。よそうにはんして、しあいはにほんちーむがかった。Against all expectations, the Japanese team won the match.
- 本人の希望に反して、彼は東京の支社に転勤になった。ほんにんのきぼうにはんして、かれはとうきょうのししゃにてんきんになった。Against his wishes, he was transferred to the Tokyo branch.
- 規則に反した場合は、罰金を払ってもらいます。きそくにはんしたばあいは、ばっきんをはらってもらいます。Anyone breaking the rules will be required to pay a fine.
The basics
反する means “to go against, to be contrary to”. 〜に反して presents a result that doesn't follow what was expected, what was wished for or what a rule requires. So the noun before it always expresses an expectation or a norm.
Against all expectations, the Japanese team won the match.
- noun
- grammatical form
- verb
- 大方の予想に反して、新しい工場は一年早く完成した。おおかたのよそうにはんして、あたらしいこうじょうはいちねんはやくかんせいした。Contrary to what most people predicted, the new factory was finished a year early.
How to form it
The noun attaches to に反して. に反し is more written. Before a noun, you use に反する or に反した: 規則に反する行為, 期待に反した結果.
| Form | Example | Use |
|---|---|---|
| に反して | 期待に反して | mid-sentence |
| に反し | 予想に反し、〜 | written, press |
| に反する + N | 法律に反する行為 | before a noun |
| に反した + N | 期待に反した結果 | before a noun |
- これは法律に反する行為だ。これはほうりつにはんするこういだ。This is an act that breaks the law.
- ファンの期待に反した結果になってしまった。ふぁんのきたいにはんしたけっかになってしまった。The result fell short of the fans' expectations.
Don't confuse it with に対して
に対して (N3) contrasts two comparable elements (“whereas A…, B…”) or marks the target of an action (“towards”). に反して contrasts a result with an expectation. To compare two people or two towns, it's に対して, never に反して.
| Sentence | Right construction | Why |
|---|---|---|
| 兄は背が高い／弟は低い | のに対して | two elements compared |
| 予想／結果 | に反して | expectation versus reality |
| お客様／丁寧に話す | に対して | target (“towards”) |
- 兄は背が高いのに対して、弟は低い。あにはせがたかいのにたいして、おとうとはひくい。Whereas the older brother is tall, the younger one is short.
- お客様に対して、丁寧に話してください。おきゃくさまにたいして、ていねいにはなしてください。Please speak politely to customers.
Common mistakes
- Using it to compare two people: “×兄に反して、弟は…”; it's 兄に対して.
- Putting it after a noun with no idea of expectation or rule: “×天気に反して”; you say 天気予報に反して.
- Mixing up 反して (against an expectation) and 対して (contrast, or “towards”).
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N2 point is on the Linimo Line (The environment) of the Nagoya lines.