Contrairement à : 〜に反して

〜に反して indique qu'un résultat va à l'encontre d'une attente, d'un souhait ou d'une règle : « contrairement à…, contre… ». Les noms qui l'accompagnent sont typiques : 予想, 期待, 希望, 意志 (volonté), 規則, 法律. Registre écrit, presse, rapports.

• 予想に反して、試合は日本チームが勝った。よそうにはんして、しあいはにほんちーむがかった。Contre toute attente, c'est l'équipe du Japon qui a gagné le match.
• 本人の希望に反して、彼は東京の支社に転勤になった。ほんにんのきぼうにはんして、かれはとうきょうのししゃにてんきんになった。Contre son souhait, il a été muté à l'agence de Tokyo.
• 規則に反した場合は、罰金を払ってもらいます。きそくにはんしたばあいは、ばっきんをはらってもらいます。En cas d'infraction au règlement, une amende vous sera demandée.

反する veut dire « aller contre, être contraire à ». 〜に反して présente un résultat qui ne suit pas ce qu'on attendait, ce qu'on souhaitait ou ce qu'une règle impose. Le nom qui précède exprime donc toujours une attente ou une norme.

• 大方の予想に反して、新しい工場は一年早く完成した。おおかたのよそうにはんして、あたらしいこうじょうはいちねんはやくかんせいした。Contrairement à ce que la plupart prévoyaient, la nouvelle usine a été achevée avec un an d'avance.

Le nom se colle à に反して. に反し est plus écrit. Devant un nom, on emploie に反する ou に反した : 規則に反する行為, 期待に反した結果.

• これは法律に反する行為だ。これはほうりつにはんするこういだ。C'est un acte contraire à la loi.
• ファンの期待に反した結果になってしまった。ふぁんのきたいにはんしたけっかになってしまった。Le résultat a déçu les attentes des supporters.

に対して (N3) oppose deux éléments comparables (« alors que A…, B… ») ou indique la cible d'une action (« envers »). に反して oppose un résultat à une attente. Pour comparer deux personnes ou deux villes, c'est に対して, jamais に反して.

• 兄は背が高いのに対して、弟は低い。あにはせがたかいのにたいして、おとうとはひくい。Alors que l'aîné est grand, le cadet est petit.
• お客様に対して、丁寧に話してください。おきゃくさまにたいして、ていねいにはなしてください。Parlez poliment aux clients.