Never cease to (wish): 〜てやまない
動詞て形 + やまない（やみません）
Verb of feeling in て + やまない = “never cease to wish, to love dearly”: a noble, lasting feeling, the register of speeches and letters.
In short
〜てやまない expresses a deep, lasting feeling that never stops: “to wish with all one's heart, never cease to hope, to love deeply”. It's limited to verbs of feeling: 願う, 祈る, 期待する, 愛する, 尊敬する, 憧れる. The feeling is the speaker's, or, before a noun, that of many people (人々が愛してやまない〜). The register of speeches, letters, prefaces.
- 皆様のご健康とご多幸を心より祈ってやみません。みなさまのごけんこうとごたこうをこころよりいのってやみません。I wish you all, from the bottom of my heart, health and happiness.
- 世界の平和を願ってやまない。せかいのへいわをねがってやまない。I never cease to hope for world peace.
- これは、多くの人々が愛してやまない名作だ。これは、おおくのひとびとがあいしてやまないめいさくだ。This is a masterpiece that so many people dearly love.
The basics
止む (やむ) means “to cease, to stop” (雨がやむ). 〜てやまない is a feeling that doesn't stop: it's there, constant, deep. You hear it in solemn speeches and read it in letters and prefaces.
I never cease to hope for peace.
- noun
- verb
- grammatical form
- 平和を願ってやまない。へいわをねがってやまない。I never cease to hope for peace.
- 若い頃から憧れてやまなかったパリに、ついに来ることができた。わかいころからあこがれてやまなかったパリに、ついにくることができた。At last I've been able to come to Paris, which I'd longed for since I was young.
How to form it
Take the て-form of a verb of feeling and add やまない, or やみません in a polite speech.
| Verb | Form | Meaning |
|---|---|---|
| 願う | 願ってやまない | to wish fervently |
| 祈る | 祈ってやみません | to pray, wish with all one's heart |
| 期待する | 期待してやまない | to have high hopes for |
| 愛する | 愛してやまない | to love dearly |
| 尊敬する | 尊敬してやまない | to admire deeply |
- 子どもたちの健やかな成長を願ってやみません。こどもたちのすこやかなせいちょうをねがってやみません。I wish with all my heart for the children to grow up healthy.
A noble, lasting feeling
てやまない doesn't suit physical or passing sensations (hunger, pain, sleepiness). It expresses an attachment, a hope, an admiration that lasts. At the end of a sentence, the subject is the speaker; to talk about other people, it's used before a noun (ファンが愛してやまない歌手).
- 彼は、ファンが愛してやまない伝説の歌手だ。かれは、ファンがあいしてやまないでんせつのかしゅだ。He's a legendary singer adored by his fans.
てやまない, てならない, てたまらない, ずにはいられない
てならない (N2) and てたまらない (N3) say a feeling or sensation forces itself on us despite ourselves (心配でならない, 暑くてたまらない). ずにはいられない says you can't help acting. てやまない is nobler: a chosen, deep feeling, expressed solemnly.
| Form | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜てやまない | deep, lasting feeling, solemn | 成功を祈ってやまない |
| 〜てならない | a feeling that forces itself on you | 心配でならない |
| 〜てたまらない | unbearable sensation, spoken | 暑くてたまらない |
| 〜ずにはいられない | unable not to act | 泣かずにはいられない |
- その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。そのはなしをきいて、わらわずにはいられなかった。When I heard that story, I couldn't help laughing.
Common mistakes
- Using it with a physical sensation: “お腹がすいてやまない” is wrong; you say お腹がすいてたまらない.
- Reading “doesn't stop” as a repeated action: てやまない only applies to feelings.
- Confusing やまない (止む, to cease) with やめない (止める, to stop doing something).
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N1 point is on the Hokuriku Line (Arts and crafts) of the Shinkansen.