Ne cesser de (souhaiter) : 〜てやまない
動詞て形 + やまない（やみません）
Verbe de sentiment en て + やまない = « ne cesser de souhaiter, aimer profondément » : sentiment noble et durable, registre des discours et des lettres.
En bref
〜てやまない exprime un sentiment profond et durable, qui ne s'arrête jamais : « souhaiter de tout cœur, ne cesser d'espérer, aimer profondément ». Il se limite aux verbes de sentiment : 願う, 祈る, 期待する, 愛する, 尊敬する, 憧れる. Le sentiment est celui du locuteur, ou, devant un nom, celui de nombreuses personnes (人々が愛してやまない〜). Registre des discours, lettres, préfaces.
- 皆様のご健康とご多幸を心より祈ってやみません。みなさまのごけんこうとごたこうをこころよりいのってやみません。Je vous souhaite du fond du cœur santé et bonheur.
- 世界の平和を願ってやまない。せかいのへいわをねがってやまない。Je ne cesse d'espérer la paix dans le monde.
- これは、多くの人々が愛してやまない名作だ。これは、おおくのひとびとがあいしてやまないめいさくだ。C'est un chef-d'œuvre que tant de gens aiment profondément.
Le principe
止む (やむ) veut dire « cesser, s'arrêter » (雨がやむ). 〜てやまない, c'est un sentiment qui ne s'arrête pas : il est là, constant, profond. On l'entend dans les discours solennels, on le lit dans les lettres et les préfaces.
Je ne cesse d'espérer la paix.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 平和を願ってやまない。へいわをねがってやまない。Je ne cesse d'espérer la paix.
- 若い頃から憧れてやまなかったパリに、ついに来ることができた。わかいころからあこがれてやまなかったパリに、ついにくることができた。J'ai enfin pu venir à Paris, dont je rêvais depuis toujours.
Comment le former
On prend la forme en て d'un verbe de sentiment et on ajoute やまない, ou やみません dans un discours poli.
| Verbe | Forme | Sens |
|---|---|---|
| 願う | 願ってやまない | souhaiter ardemment |
| 祈る | 祈ってやみません | prier, souhaiter de tout cœur |
| 期待する | 期待してやまない | attendre beaucoup de |
| 愛する | 愛してやまない | aimer profondément |
| 尊敬する | 尊敬してやまない | admirer profondément |
- 子どもたちの健やかな成長を願ってやみません。こどもたちのすこやかなせいちょうをねがってやみません。Je souhaite de tout cœur que les enfants grandissent en bonne santé.
Un sentiment noble et durable
てやまない ne convient pas aux sensations physiques ou passagères (faim, douleur, envie de dormir). Il exprime un attachement, un espoir, une admiration qui durent. En fin de phrase, le sujet est le locuteur ; pour parler d'autres personnes, on l'emploie devant un nom (ファンが愛してやまない歌手).
- 彼は、ファンが愛してやまない伝説の歌手だ。かれは、ファンがあいしてやまないでんせつのかしゅだ。C'est un chanteur légendaire que ses fans adorent.
てやまない, てならない, てたまらない, ずにはいられない
てならない (N2) et てたまらない (N3) disent qu'un sentiment ou une sensation s'impose à nous malgré nous (心配でならない, 暑くてたまらない). ずにはいられない dit qu'on ne peut s'empêcher d'agir. てやまない est plus noble : un sentiment choisi, profond, exprimé avec solennité.
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てやまない | sentiment profond et durable, solennel | 成功を祈ってやまない |
| 〜てならない | sentiment qui s'impose | 心配でならない |
| 〜てたまらない | sensation insupportable, oral | 暑くてたまらない |
| 〜ずにはいられない | impossible de ne pas agir | 泣かずにはいられない |
- その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。そのはなしをきいて、わらわずにはいられなかった。En entendant cette histoire, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Les erreurs fréquentes
- L'employer avec une sensation physique : « お腹がすいてやまない » est faux, on dit お腹がすいてたまらない.
- Comprendre « ne s'arrête pas » au sens d'une action répétée : てやまない ne s'applique qu'aux sentiments.
- Confondre やまない (止む, cesser) avec やめない (止める, arrêter quelque chose).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Hokuriku (Les arts et l'artisanat) du réseau « Le Shinkansen ».