As you'd expect from: 〜だけあって
plain form (N / な-adj without だ) + だけあって／だけのことはある
Plain form + だけあって: “like the true…, as you'd expect”; the result lives up to the status, effort or price. Always positive, often with さすが.
In short
〜だけあって acknowledges that a result lives up to a status, an effort or a price: “like the true professional he is”, “as you'd expect from…”, “no wonder, given that…”. The judgement is positive and admiring, and it often goes with さすが. At the end of a sentence, you say 〜だけのことはある (two points further on). Neutral register, spoken and written.
- さすがプロだけあって、説明がわかりやすい。さすがぷろだけあって、せつめいがわかりやすい。Like the true professional he is, he explains things very clearly.
- 十年も日本に住んでいただけあって、彼の日本語はとても自然だ。じゅうねんもにほんにすんでいただけあって、かれのにほんごはとてもしぜんだ。No wonder, after ten years in Japan: his Japanese is very natural.
- 人気店だけあって、このひつまぶしは本当においしい。にんきてんだけあって、このひつまぶしはほんとうにおいしい。It's a well-known place, and it shows: this hitsumabushi is really delicious.
The basics
Here だけ marks a measure: “matching”. So 〜だけあって says: the result matches what you already know (the status, the effort, the price). You admire it, and find it only logical.
The adverb さすが (“just as you'd expect”) very often goes with it: さすが〜だけあって.
Like the true professional he is, he explains things very clearly.
- other
- noun
- grammatical form
- adjective
- 一年かけて準備しただけあって、発表会は大成功だった。いちねんかけてじゅんびしただけあって、はっぴょうかいはだいせいこうだった。After a year of preparation, it's no surprise: the show was a huge success.
How to form it
だけあって attaches to the plain form. A noun goes directly in front (without だ); a な-adjective keeps な. It can also follow a past-tense verb to talk about an effort made.
| Word | Form | Example |
|---|---|---|
| Noun | N + だけあって | プロだけあって |
| な-adjective | 〜な + だけあって | 有名なだけあって |
| い-adjective | 〜い + だけあって | 高いだけあって |
| Verb | plain form + だけあって | 練習しただけあって |
| End of sentence | 〜だけのことはある / だけある | さすがプロだけのことはある |
- 静かなだけあって、このホテルはよく眠れる。しずかなだけあって、このほてるはよくねむれる。The hotel is quiet, and it shows: you sleep really well there.
- この時計は高いだけあって、十年使っても壊れない。このとけいはたかいだけあって、じゅうねんつかってもこわれない。This watch is expensive, but it's worth it: it's lasted ten years without breaking.
Always an expected, positive result
〜だけあって is only used when the result confirms a favourable expectation. If the result is disappointing, you need another construction: のに, にしては or だけに (next point).
Its logical opposite is 〜にしては (“for a…”): the result is surprising relative to the status. プロだけあって上手だ (only natural, he's a pro) ≠ 子どもにしては上手だ (surprising for a child).
- 子どもにしては、字がとても上手だ。こどもにしては、じがとてもじょうずだ。For a child, his handwriting is remarkably good.
だけあって, だけに, さすが
だけに can have the same positive meaning, but it's mainly used to say a feeling is heightened, for better or worse. In speech, さすが on its own is often enough (さすがプロだね!). Finally, don't confuse it with だけ (“only”): プロだけ = “only professionals”.
| Form | Idea | Example |
|---|---|---|
| 〜だけあって | living up to it, positive and expected | プロだけあって上手だ |
| 〜だけに | all the more (positive or negative) | 期待しただけにがっかりした |
| 〜にしては | surprising for a… | 子どもにしては上手だ |
| 〜だけ | only | プロだけが参加できる |
- この大会はプロだけが参加できる。このたいかいはぷろだけがさんかできる。Only professionals can enter this tournament.
Common mistakes
- Using it for a disappointing result: ×高いだけあって、すぐ壊れた. You need のに or だけに.
- Confusing it with だけ “only”: プロだけあって has nothing restrictive about it.
- Putting だ after a noun: プロだけあって, not ×プロだだけあって.
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N2 point is on the Tsurumai Line (Arts and letters) of the Nagoya lines.