It was well worth it: 〜だけのことはある
plain form (N / な-adj な) + だけのことはある
Plain form + だけのことはある, at the end of the sentence: “it was well worth…”, “it lives up to…”; the observed result justifies the price, the effort or the reputation.
In short
〜だけのことはある ends a sentence by observing that the result justifies the price, the effort or the reputation: “it was well worth the price”, “no wonder — they really are a…”. It's an admiring assessment, often preceded by さすが. Variants: 〜だけある, 〜だけはある. Common in speech and writing.
- このコートはとても暖かい。高かっただけのことはある。このこーとはとてもあたたかい。たかかっただけのことはある。This coat is really warm. It was well worth the price.
- 説明がとてもわかりやすい。さすが元教師だけのことはある。せつめいがとてもわかりやすい。さすがもときょうしだけのことはある。His explanations are very clear. No wonder — he used to be a teacher.
- 最高のラーメンだった。三時間並んだだけのことはあった。さいこうのらーめんだった。さんじかんならんだだけのことはあった。That was the best ramen ever. It was worth queuing three hours for.
The basics
Literally: “there's indeed enough to match…”. You've just observed a quality (a warm coat, a clear explanation), and you conclude: the price, the effort or the reputation is justified. It's a verdict, and it closes the sentence.
No wonder — he used to be a teacher.
- other
- noun
- grammatical form
- verb
- この旅館のサービスは完璧だ。一流と言われるだけのことはある。このりょかんのさーびすはかんぺきだ。いちりゅうといわれるだけのことはある。The service at this inn is perfect. Its reputation as a top-class establishment is well deserved.
How to form it
Same linking as だけあって: plain form, noun without だ, な-adjective with な. The tense goes on ある when you talk about a past experience (だけのことはあった).
| Word | Form | Example |
|---|---|---|
| Noun | N + だけのことはある | プロだけのことはある |
| い-adjective | 〜い + だけのことはある | 高いだけのことはある |
| Verb | plain form + だけのことはある | 並んだだけのことはあった |
| Variants | 〜だけある・〜だけはある | さすがプロだけある |
| Picking up | それだけのことはある | 高いけど、それだけのことはある |
- さすが地元の人が通う店だけある。どれもおいしい。さすがじもとのひとがかようみせだけある。どれもおいしい。Naturally — it's a place the locals go to. Everything is good.
An assessment, at the end of the sentence
The sentence before (or after) gives the evidence: an observed quality. Without that evidence, the phrase makes no sense: it isn't a mere statement. And since it's a verdict, it goes at the end of the sentence; mid-sentence, you use だけあって.
- 練習しただけあって、上手になった。れんしゅうしただけあって、じょうずになった。He practised, and it shows: he's improved. (mid-sentence)
- 上手になった。練習しただけのことはある。じょうずになった。れんしゅうしただけのことはある。He's improved. All that practice has paid off. (end of sentence)
Don't confuse it with だけのことだ
〜だけのことだ means “it's nothing more than…”, “all you have to do is…”: it downplays. 〜だけのことはある values. One particle and one verb's difference, and the meaning flips.
| Form | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 〜だけのことはある | it's well worth it, well deserved | 高いだけのことはある |
| 〜だけのことだ | it's just, all you need is | だめならやり直すだけのことだ |
| 〜だけあって | living up to it (mid-sentence) | 高いだけあって丈夫だ |
- 失敗したら、もう一度やるだけのことだ。しっぱいしたら、もういちどやるだけのことだ。If I fail, I'll just have to try again, that's all.
Common mistakes
- Using it without an assessment: an observed quality has to justify the price, the effort or the reputation.
- Confusing it with だけのことだ (“it's just”): the meaning is the opposite.
- Putting it mid-sentence: there, it's だけあって.
8 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N2 point is on the Tsurumai Line (Arts and letters) of the Nagoya lines.