Comme on peut s'y attendre de : 〜だけあって
forme neutre (N / Adj-な sans だ) + だけあって／だけのことはある
Forme neutre + だけあって : « en vrai…, comme on pouvait s'y attendre », le résultat est à la hauteur du statut, de l'effort ou du prix. Toujours positif, souvent avec さすが.
En bref
〜だけあって reconnaît qu'un résultat est à la hauteur d'un statut, d'un effort ou d'un prix : « en vrai professionnel », « comme on pouvait s'y attendre de… », « pas étonnant, vu que… ». Le jugement est positif et admiratif, et il accompagne souvent さすが. En fin de phrase, on dit 〜だけのことはある (deux points plus loin). Registre neutre, oral comme écrit.
- さすがプロだけあって、説明がわかりやすい。さすがぷろだけあって、せつめいがわかりやすい。En vrai professionnel, il explique très clairement.
- 十年も日本に住んでいただけあって、彼の日本語はとても自然だ。じゅうねんもにほんにすんでいただけあって、かれのにほんごはとてもしぜんだ。Pas étonnant après dix ans au Japon : son japonais est très naturel.
- 人気店だけあって、このひつまぶしは本当においしい。にんきてんだけあって、このひつまぶしはほんとうにおいしい。C'est une adresse réputée, et ça se sent : ce hitsumabushi est vraiment délicieux.
Le principe
だけ marque ici une mesure : « à la mesure de ». 〜だけあって dit donc : le résultat est à la mesure de ce qu'on sait déjà (le statut, l'effort, le prix). On admire, et on trouve cela logique.
L'adverbe さすが (« comme on pouvait s'y attendre ») l'accompagne très souvent : さすが〜だけあって.
En vrai professionnel, il explique très clairement.
- autre
- nom
- forme grammaticale
- adjectif
- 一年かけて準備しただけあって、発表会は大成功だった。いちねんかけてじゅんびしただけあって、はっぴょうかいはだいせいこうだった。Avec un an de préparation, ce n'est pas étonnant : le spectacle a été un immense succès.
Comment le former
だけあって se colle à la forme neutre. Le nom se place directement devant (sans だ), l'adjectif en な garde な. On peut aussi l'utiliser après un verbe au passé pour parler d'un effort accompli.
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | N + だけあって | プロだけあって |
| Adjectif en な | 〜な + だけあって | 有名なだけあって |
| Adjectif en い | 〜い + だけあって | 高いだけあって |
| Verbe | forme neutre + だけあって | 練習しただけあって |
| Fin de phrase | 〜だけのことはある / だけある | さすがプロだけのことはある |
- 静かなだけあって、このホテルはよく眠れる。しずかなだけあって、このほてるはよくねむれる。L'hôtel est calme, et ça se sent : on y dort très bien.
- この時計は高いだけあって、十年使っても壊れない。このとけいはたかいだけあって、じゅうねんつかってもこわれない。Cette montre coûte cher, mais elle le vaut : elle tient dix ans sans casser.
Toujours un résultat attendu et positif
〜だけあって ne s'emploie que lorsque le résultat confirme une attente favorable. Si le résultat est décevant, il faut une autre tournure : のに, にしては ou だけに (point suivant).
Le contraire logique est 〜にしては (« pour un… ») : le résultat surprend par rapport au statut. プロだけあって上手だ (normal, c'est un pro) ≠ 子どもにしては上手だ (étonnant pour un enfant).
- 子どもにしては、字がとても上手だ。こどもにしては、じがとてもじょうずだ。Pour un enfant, il écrit remarquablement bien.
だけあって, だけに, さすが
だけに peut avoir le même sens positif, mais il sert surtout à dire qu'un sentiment est amplifié, en bien ou en mal. さすが seul suffit souvent à l'oral (さすがプロだね !). Enfin, ne confonds pas avec だけ (« seulement ») : プロだけ = « seulement les professionnels ».
| Forme | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| 〜だけあって | à la hauteur, positif et attendu | プロだけあって上手だ |
| 〜だけに | d'autant plus (positif ou négatif) | 期待しただけにがっかりした |
| 〜にしては | étonnant pour un… | 子どもにしては上手だ |
| 〜だけ | seulement | プロだけが参加できる |
- この大会はプロだけが参加できる。このたいかいはぷろだけがさんかできる。Seuls les professionnels peuvent participer à ce tournoi.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour un résultat décevant : ×高いだけあって、すぐ壊れた. Il faut のに ou だけに.
- Confondre avec だけ « seulement » : プロだけあって n'a rien de restrictif.
- Mettre だ après un nom : プロだけあって, pas ×プロだだけあって.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Tsurumai (Les arts et les lettres) du réseau « Les lignes de Nagoya ».