Ça valait bien : 〜だけのことはある
forme neutre (N / Adj-な な) + だけのことはある
Forme neutre + だけのことはある, en fin de phrase : « ça valait bien… », « c'est bien digne de… » ; le résultat constaté justifie le prix, l'effort ou la réputation.
En bref
〜だけのことはある termine la phrase en constatant que le résultat justifie le prix, l'effort ou la réputation : « ça valait bien son prix », « pas étonnant, c'est bien un… ». C'est une évaluation admirative, souvent précédée de さすが. Variantes : 〜だけある, 〜だけはある. Courant à l'oral comme à l'écrit.
- このコートはとても暖かい。高かっただけのことはある。このこーとはとてもあたたかい。たかかっただけのことはある。Ce manteau est très chaud. Il valait bien son prix.
- 説明がとてもわかりやすい。さすが元教師だけのことはある。せつめいがとてもわかりやすい。さすがもときょうしだけのことはある。Ses explications sont très claires. Pas étonnant, c'est un ancien professeur.
- 最高のラーメンだった。三時間並んだだけのことはあった。さいこうのらーめんだった。さんじかんならんだだけのことはあった。C'était un ramen exceptionnel. Ça valait bien trois heures de queue.
Le principe
Mot à mot : « il y a bien de quoi être à la mesure de… ». On vient de constater une qualité (un manteau chaud, une explication claire), et on conclut : le prix, l'effort ou la réputation sont justifiés. C'est un verdict, et il clôt la phrase.
Pas étonnant, c'est un ancien professeur.
- autre
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- この旅館のサービスは完璧だ。一流と言われるだけのことはある。このりょかんのさーびすはかんぺきだ。いちりゅうといわれるだけのことはある。Le service de cette auberge est parfait. Sa réputation de grande maison est méritée.
Comment le former
Même jonction que だけあって : forme neutre, nom sans だ, adjectif en な avec な. Le temps se met sur ある quand on parle d'une expérience passée (だけのことはあった).
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | N + だけのことはある | プロだけのことはある |
| Adjectif en い | 〜い + だけのことはある | 高いだけのことはある |
| Verbe | forme neutre + だけのことはある | 並んだだけのことはあった |
| Variantes | 〜だけある・〜だけはある | さすがプロだけある |
| Reprise | それだけのことはある | 高いけど、それだけのことはある |
- さすが地元の人が通う店だけある。どれもおいしい。さすがじもとのひとがかようみせだけある。どれもおいしい。Normal, c'est un restaurant que fréquentent les gens du coin. Tout est bon.
Une évaluation, en fin de phrase
La phrase qui précède (ou suit) donne la preuve : une qualité constatée. Sans cette preuve, la tournure n'a pas de sens : ce n'est pas un simple constat. Et comme c'est un verdict, elle se place en fin de phrase ; en milieu de phrase, on utilise だけあって.
- 練習しただけあって、上手になった。れんしゅうしただけあって、じょうずになった。Il s'est entraîné, et ça se voit : il a progressé. (milieu de phrase)
- 上手になった。練習しただけのことはある。じょうずになった。れんしゅうしただけのことはある。Il a progressé. Ses entraînements ont payé. (fin de phrase)
Ne pas confondre avec だけのことだ
〜だけのことだ veut dire « ce n'est rien de plus que… », « il suffit de… » : il minimise. 〜だけのことはある valorise. Une particule et un verbe de différence, et le sens s'inverse.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜だけのことはある | ça vaut bien, c'est mérité | 高いだけのことはある |
| 〜だけのことだ | ce n'est que, il suffit de | だめならやり直すだけのことだ |
| 〜だけあって | à la hauteur (milieu de phrase) | 高いだけあって丈夫だ |
- 失敗したら、もう一度やるだけのことだ。しっぱいしたら、もういちどやるだけのことだ。Si j'échoue, il suffira de recommencer, c'est tout.
Les erreurs fréquentes
- L'employer sans évaluation : il faut qu'une qualité constatée justifie le prix, l'effort ou la réputation.
- Le confondre avec だけのことだ (« ce n'est que ») : le sens est opposé.
- Le placer en milieu de phrase : là, c'est だけあって.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Tsurumai (Les arts et les lettres) du réseau « Les lignes de Nagoya ».