Thanks to: 〜おかげで
plain form (な-adj + な / Noun + の) + おかげで / おかげだ
Plain form (な-adj + な, Noun + の) + おかげで / おかげだ: “thanks to”, the cause of a positive result you're grateful for. For blame, it's せいで.
In short
〜おかげで presents a cause with a positive result, with a note of gratitude: 先生のおかげで合格できた, “it's thanks to my teacher that I passed”. At the end of a sentence, say 〜おかげだ. The phrase おかげさまで is a polite answer to “how are you?”.
- 先生のおかげで、試験に合格できました。せんせいのおかげで、しけんにごうかくできました。It's thanks to you, Professor, that I passed the exam.
- 天気がよかったおかげで、山がきれいに見えた。てんきがよかったおかげで、やまがきれいにみえた。Thanks to the good weather, we had a clear view of the mountain.
- 元気になったのは、この薬のおかげだ。げんきになったのは、このくすりのおかげだ。It's thanks to this medicine that I've recovered.
The basics
おかげ comes from a word for the protective shadow of the gods. It keeps that idea: something or someone has helped us, and we're grateful. 〜おかげで therefore introduces a cause, but always seen as a blessing.
I passed thanks to my teacher.
- noun
- grammatical form
- verb
- バスが早く来たおかげで、遅れずにすんだ。ばすがはやくきたおかげで、おくれずにすんだ。Thanks to the bus coming early, I wasn't late.
- ガイドさんのおかげで、京都のことがよくわかった。がいどさんのおかげで、きょうとのことがよくわかった。Thanks to the guide, I really got to understand Kyoto.
How to form it
おかげ is a noun: it attaches like a noun. It's used with で in the middle of a sentence, or with だ / です at the end.
| Word | Form | Example |
|---|---|---|
| verb | plain form (often past) | 手伝ってくれたおかげで |
| い-adjective | plain form | 近いおかげで |
| な-adjective | 〜な | 静かなおかげで |
| noun | 〜の | 薬のおかげで |
| end of sentence | 〜おかげだ / おかげです | みなさんのおかげです |
- ホテルが駅から近いおかげで、どこへ行くにも便利だった。ほてるがえきからちかいおかげで、どこへいくにもべんりだった。Because the hotel was near the station, it was easy to get everywhere.
- うまくいったのは、みなさんのおかげです。うまくいったのは、みなさんのおかげです。It's thanks to all of you that everything went well.
おかげさまで, and ironic use
おかげさまで is a very common polite phrase: you answer 「おかげさまで、元気です」 even if the person had nothing to do with it. You're thanking, in a way, everything around you.
Conversely, おかげで can be ironic when the result is bad: 「君のおかげで、全部やり直しだよ」 (“thanks to you, it all has to be redone”). It's the same sarcasm as English “thanks a lot”.
- おかげさまで、店は今年で十年になります。おかげさまで、みせはことしでじゅうねんになります。Thanks to all of you, the shop is celebrating its tenth year.
- 君がしゃべったおかげで、計画がみんなにばれたよ。きみがしゃべったおかげで、けいかくがみんなにばれたよ。Thanks to you blabbing, everyone knows about the plan. (ironic)
おかげで, せいで, ので
おかげで: cause + positive result (gratitude). せいで (next point): cause + negative result (blame). ので and から: neutral cause, no judgement.
| Form | Result | Feeling |
|---|---|---|
| 〜おかげで | positive | gratitude |
| 〜せいで | negative | blame |
| 〜ので / 〜から | any | neutral |
- 雨が降ったので、試合は中止になった。あめがふったので、しあいはちゅうしになった。Because it rained, the match was cancelled. (plain statement)
Common mistakes
- Using it for a neutral cause: 「雨のおかげで中止になった」 sounds ironic; say 雨で or 雨のため instead.
- Forgetting の after a noun: 先生おかげで is wrong; it's 先生のおかげで.
- Taking おかげさまで literally: it's a polite set phrase, not a real thank-you to the person.
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N3 point is on the Hankyū Kyōto Line (Relationships) of the Kyoto lines.