Keigo further: ていちょうご（けんじょうごⅡ）
参る・申す・いたす・おる・存じる + ます
ていちょうご (参ります・申します・いたします・おります・存じます) makes what you say about yourself polite, out of respect for the listener, with nobody to honour in the action. Never for a superior.
In short
ていちょうご (or けんじょうごⅡ) is used to talk politely about your own actions to the listener, without anyone to honour in the action itself: 参ります (I go), 申します (my name is), おります (I am), 〜いたします (I do). It's always used with ます.
- はじめまして、田中と申します。はじめまして、たなかともうします。How do you do? My name is Tanaka.
- 明日から京都へ参ります。あしたからきょうとへまいります。From tomorrow, I'll be going to Kyoto.
- まもなく、電車が参ります。まもなく、でんしゃがまいります。The train will be arriving shortly. (station announcement)
The basics
At N4, you saw “classic” けんじょうご (けんじょうごⅠ): you lower yourself towards the person the action concerns. 先生の研究室にうかがいます: I'm going to the professor's, and he's the one I'm honouring.
ていちょうご (けんじょうごⅡ) is different: nobody is affected by the action; you're simply showing respect to your listener. 京都へ参ります: I'm going to Kyoto; Kyoto doesn't need honouring — it's the person you're talking to that you respect by speaking this way.
Tomorrow, I'll be going to Kyoto.
- noun
- verb
- 昨日、名古屋から参りました。きのう、なごやからまいりました。I arrived from Nagoya yesterday.
- 少々お待ちください。すぐに参ります。しょうしょうおまちください。すぐにまいります。One moment, please. I'll be right with you.
The verbs to know
These verbs replace the ordinary verb. They're always conjugated with ます: 参る or 申す on their own, without ます, are almost never used in speech. ございます is often grouped with them: strictly speaking it isn't ていちょうご, but the very polite form of ある and です, heard in the same situations.
| Ordinary verb | ていちょうご | Example |
|---|---|---|
| 行く・来る | 参ります | 東京へ参ります |
| 言う | 申します | 田中と申します |
| する | いたします | お電話いたします |
| いる / 〜ている | おります / 〜ております | 家におります |
| 知る・思う | 存じます / 存じております | よく存じております |
| ある (です) | ございます (でございます) | こちらでございます |
- 後ほどこちらからお電話いたします。のちほどこちらからおでんわいたします。We'll call you back a little later.
- 週末はたいてい家におります。しゅうまつはたいていいえにおります。At weekends, I'm usually at home.
けんじょうごⅠ or Ⅱ?
Ask yourself: is there someone in the action I need to honour? If so (I'm visiting the professor, I'm telling the director something), it's けんじょうごⅠ: うかがう, 申し上げる. If not (I'm going to Kyoto, my name is Tanaka), it's ていちょうご: 参る, 申す.
| Meaning | けんじょうごⅠ (towards someone) | ていちょうご (towards the listener) |
|---|---|---|
| go | 先生のお宅にうかがいます | 京都へ参ります |
| say | 社長に申し上げます | 田中と申します |
| know | 先生のことは存じ上げております | その店は存じております |
- 明日、先生の研究室にうかがいます。あした、せんせいのけんきゅうしつにうかがいます。Tomorrow, I'll drop by the professor's office.
Announcements and the language of service
In stations, shops and hotels, ていちょうご is even applied to things: 電車が参ります, こちらでございます. It isn't the train that's being lowered: it's the customer who's being respected. That's also why, in a polite speech, you can say 雨が降ってまいりました (“it has started to rain”).
- お手洗いはあちらでございます。おてあらいはあちらでございます。The toilets are over there.
- だんだん寒くなってまいりました。だんだんさむくなってまいりました。It has been getting colder and colder. (polite speech)
Common mistakes
- Saying 「先生が参ります」: these verbs are never used for someone you respect. For the professor, it's 先生がいらっしゃいます.
- Using 参る for going to the home of someone you're honouring: to the professor's, it's うかがいます.
- Leaving out ます: 参る, 申す, おる without ます sound written or old-fashioned, and aren't polite at all in conversation.
8 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N3 point is on the Hankyū Kyōto Line (Relationships) of the Kyoto lines.