Grâce à : 〜おかげで

〜おかげで présente une cause dont le résultat est positif, avec une nuance de reconnaissance : 先生のおかげで合格できた, « c'est grâce à mon professeur que j'ai réussi ». En fin de phrase, on dit 〜おかげだ. La formule おかげさまで répond poliment à « comment allez-vous ? ».

• 先生のおかげで、試験に合格できました。せんせいのおかげで、しけんにごうかくできました。C'est grâce à vous, professeur, que j'ai réussi l'examen.
• 天気がよかったおかげで、山がきれいに見えた。てんきがよかったおかげで、やまがきれいにみえた。Grâce au beau temps, on voyait bien la montagne.
• 元気になったのは、この薬のおかげだ。げんきになったのは、このくすりのおかげだ。Si je suis guéri, c'est grâce à ce médicament.

おかげ vient d'un mot qui désignait l'ombre protectrice des dieux. Il en garde l'idée : quelque chose ou quelqu'un nous a aidés, et on en est reconnaissant. 〜おかげで introduit donc une cause, mais toujours vue comme un bienfait.

• バスが早く来たおかげで、遅れずにすんだ。ばすがはやくきたおかげで、おくれずにすんだ。Grâce au bus arrivé tôt, je n'ai pas été en retard.
• ガイドさんのおかげで、京都のことがよくわかった。がいどさんのおかげで、きょうとのことがよくわかった。Grâce au guide, j'ai bien compris Kyoto.

おかげ est un nom : il se raccroche comme un nom. On l'emploie avec で au milieu de la phrase, ou avec だ / です à la fin.

• ホテルが駅から近いおかげで、どこへ行くにも便利だった。ほてるがえきからちかいおかげで、どこへいくにもべんりだった。Comme l'hôtel était près de la gare, c'était pratique pour aller partout.
• うまくいったのは、みなさんのおかげです。うまくいったのは、みなさんのおかげです。Si tout s'est bien passé, c'est grâce à vous tous.

おかげさまで est une formule de politesse très courante : on répond 「おかげさまで、元気です」 même si la personne n'y est pour rien. On remercie, en quelque sorte, tout ce qui nous entoure.

À l'inverse, おかげで peut être ironique quand le résultat est mauvais : 「君のおかげで、全部やり直しだよ」 (« grâce à toi, tout est à refaire »). C'est le même sarcasme qu'en français.

• おかげさまで、店は今年で十年になります。おかげさまで、みせはことしでじゅうねんになります。Grâce à vous tous, la boutique fête ses dix ans cette année.
• 君がしゃべったおかげで、計画がみんなにばれたよ。きみがしゃべったおかげで、けいかくがみんなにばれたよ。Grâce à toi qui as parlé, tout le monde connaît le projet. (ironique)

おかげで : cause + résultat positif (reconnaissance). せいで (point suivant) : cause + résultat négatif (reproche). ので et から : cause neutre, sans jugement.

• 雨が降ったので、試合は中止になった。あめがふったので、しあいはちゅうしになった。Comme il a plu, le match a été annulé. (simple constat)