Le keigo plus loin : ていちょうご（けんじょうごⅡ）
参る・申す・いたす・おる・存じる + ます
La ていちょうご (参ります・申します・いたします・おります・存じます) rend poli ce qu'on dit de soi, par respect pour l'auditeur, sans personne à honorer dans l'action. Jamais pour un supérieur.
En bref
La ていちょうご (ou けんじょうごⅡ) sert à parler poliment de ses propres actions à la personne qui écoute, sans qu'il y ait quelqu'un à honorer dans l'action elle-même : 参ります (je vais), 申します (je m'appelle), おります (je suis), 〜いたします (je fais). Elle s'emploie toujours avec ます.
- はじめまして、田中と申します。はじめまして、たなかともうします。Enchanté, je m'appelle Tanaka.
- 明日から京都へ参ります。あしたからきょうとへまいります。À partir de demain, je pars à Kyoto.
- まもなく、電車が参ります。まもなく、でんしゃがまいります。Le train va bientôt arriver. (annonce en gare)
Le principe
Au N4, tu as vu la けんじょうご « classique » (けんじょうごⅠ) : on s'abaisse envers la personne que l'action concerne. 先生の研究室にうかがいます : je vais chez le professeur, et c'est lui que j'honore.
La ていちょうご (けんじょうごⅡ) est différente : personne n'est concerné par l'action, on montre simplement du respect à celui qui écoute. 京都へ参ります : je vais à Kyoto ; Kyoto n'a pas besoin d'être honoré, c'est ton interlocuteur que tu respectes en parlant ainsi.
Demain, je pars à Kyoto.
- nom
- verbe
- 昨日、名古屋から参りました。きのう、なごやからまいりました。Je suis arrivé de Nagoya hier.
- 少々お待ちください。すぐに参ります。しょうしょうおまちください。すぐにまいります。Un instant, je vous prie. J'arrive tout de suite.
Les verbes à connaître
Ces verbes remplacent le verbe ordinaire. Ils se conjuguent toujours avec ます : 参る ou 申す seuls, sans ます, ne s'emploient presque jamais à l'oral. On range souvent avec eux ございます : ce n'est pas de la ていちょうご à proprement parler, mais la forme très polie de ある et de です, qu'on entend dans les mêmes situations.
| Verbe ordinaire | ていちょうご | Exemple |
|---|---|---|
| 行く・来る | 参ります | 東京へ参ります |
| 言う | 申します | 田中と申します |
| する | いたします | お電話いたします |
| いる / 〜ている | おります / 〜ております | 家におります |
| 知る・思う | 存じます / 存じております | よく存じております |
| ある (です) | ございます (でございます) | こちらでございます |
- 後ほどこちらからお電話いたします。のちほどこちらからおでんわいたします。Nous vous rappellerons un peu plus tard.
- 週末はたいてい家におります。しゅうまつはたいていいえにおります。Le week-end, je suis généralement chez moi.
けんじょうごⅠ ou Ⅱ ?
Pose-toi la question : y a-t-il quelqu'un, dans l'action, que je dois honorer ? Si oui (je rends visite au professeur, je dis quelque chose au directeur), c'est la けんじょうごⅠ : うかがう, 申し上げる. Si non (je vais à Kyoto, je m'appelle Tanaka), c'est la ていちょうご : 参る, 申す.
| Sens | けんじょうごⅠ (envers quelqu'un) | ていちょうご (envers l'auditeur) |
|---|---|---|
| aller | 先生のお宅にうかがいます | 京都へ参ります |
| dire | 社長に申し上げます | 田中と申します |
| savoir | 先生のことは存じ上げております | その店は存じております |
- 明日、先生の研究室にうかがいます。あした、せんせいのけんきゅうしつにうかがいます。Demain, je passerai au bureau du professeur.
Les annonces et le langage des services
Dans les gares, les magasins et les hôtels, la ていちょうご s'applique même aux choses : 電車が参ります, こちらでございます. Ce n'est pas le train qu'on abaisse : c'est le client qu'on respecte. C'est aussi pour cela qu'on peut dire 雨が降ってまいりました (« il s'est mis à pleuvoir ») dans un discours poli.
- お手洗いはあちらでございます。おてあらいはあちらでございます。Les toilettes sont par là.
- だんだん寒くなってまいりました。だんだんさむくなってまいりました。Il commence à faire de plus en plus froid. (discours poli)
Les erreurs fréquentes
- Dire 「先生が参ります」 : on n'emploie jamais ces verbes pour une personne qu'on respecte. Pour le professeur, c'est 先生がいらっしゃいます.
- Utiliser 参る pour aller chez quelqu'un qu'on honore : chez le professeur, c'est うかがいます.
- Oublier ます : 参る, 申す, おる sans ます sonnent écrits ou vieillis, et ne sont plus polis du tout dans une conversation.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Hankyū Kyōto (Les relations) du réseau « Les lignes de Kyoto ».