Even if, at any rate: 〜にしても

〜にしても grants a point (“even granting that, even if”) while keeping a reservation: 冗談にしても、言いすぎだ, “even as a joke, that's too much”. Doubled, 〜にしても〜にしても means “whether A or B, either way”.

• 冗談にしても、それは言いすぎだ。じょうだんにしても、それはいいすぎだ。Even as a joke, that's going too far.
• 忙しいにしても、電話ぐらいできるでしょう。いそがしいにしても、でんわぐらいできるでしょう。Even if you're busy, surely you can at least make a phone call.
• 行くにしても行かないにしても、連絡してください。いくにしてもいかないにしても、れんらくしてください。Whether you're coming or not, let me know.

に + しても (“even doing”): you concede a point, you take it into account, but it doesn't justify everything. The second part is often a reproach, a reservation or a judgement: “fair enough, but still…”.

The meaning is close to 〜ても, but にしても attaches mostly to a noun or to a whole sentence you accept as a starting point (“let's grant that…”).

• 安いにしても、こんなに古い物は買いたくない。やすいにしても、こんなにふるいものはかいたくない。Even if it's cheap, I don't want to buy something that old.

Noun + にしても, or plain form (verb, adjective) + にしても. Doubled with two opposite options, it means “whether A or B”. At the start of a sentence, それにしても means “at any rate, all the same”.

• 電車にしてもバスにしても、一時間はかかる。でんしゃにしてもばすにしても、いちじかんはかかる。Whether by train or by bus, it takes a good hour.
• それにしても、京都の夏は暑いね。それにしても、きょうとのなつはあついね。Still, Kyoto summers really are hot, aren't they!

にしては (seen earlier) expresses surprise relative to an expectation: 初めてにしては上手 (“for a first try, it's good”). にしても expresses a concession: 初めてにしても、もう少しできるはずだ (“even if it's your first time, you should do a bit better”).

としても stresses the hypothetical nature (“even supposing that”), whereas にしても often accepts a real fact.

• 初めてにしても、もう少しできるはずだ。はじめてにしても、もうすこしできるはずだ。Even if it's your first time, you should be able to do a bit better.
• たとえ行けたとしても、少ししかいられない。たとえいけたとしても、すこししかいられない。Even supposing I could go, I couldn't stay long.