Même si, quoi qu'il en soit : 〜にしても

〜にしても admet un point (« même en admettant que, même si ») tout en maintenant une réserve : 冗談にしても、言いすぎだ, « même pour une blague, c'est trop ». Doublé, 〜にしても〜にしても veut dire « que ce soit A ou B, dans les deux cas ».

• 冗談にしても、それは言いすぎだ。じょうだんにしても、それはいいすぎだ。Même pour une blague, c'est aller trop loin.
• 忙しいにしても、電話ぐらいできるでしょう。いそがしいにしても、でんわぐらいできるでしょう。Même si tu es occupé, tu peux au moins passer un coup de fil.
• 行くにしても行かないにしても、連絡してください。いくにしてもいかないにしても、れんらくしてください。Que vous veniez ou non, prévenez-moi.

に + しても (« même en faisant ») : on concède un point, on le prend en compte, mais il ne justifie pas tout. La seconde partie est souvent un reproche, une réserve ou un jugement : « d'accord, mais quand même… ».

Le sens est proche de 〜ても, mais にしても se colle surtout à un nom ou à une phrase entière qu'on accepte comme point de départ (« admettons que… »).

• 安いにしても、こんなに古い物は買いたくない。やすいにしても、こんなにふるいものはかいたくない。Même si c'est bon marché, je ne veux pas acheter quelque chose d'aussi vieux.

Nom + にしても, ou forme neutre (verbe, adjectif) + にしても. Doublé avec deux options opposées, il signifie « que ce soit A ou B ». Au début d'une phrase, それにしても veut dire « quoi qu'il en soit, tout de même ».

• 電車にしてもバスにしても、一時間はかかる。でんしゃにしてもばすにしても、いちじかんはかかる。Que ce soit en train ou en bus, il faut compter une heure.
• それにしても、京都の夏は暑いね。それにしても、きょうとのなつはあついね。Quand même, qu'est-ce qu'il fait chaud en été à Kyoto !

にしては (vu plus haut) exprime la surprise par rapport à une attente : 初めてにしては上手 (« pour une première fois, c'est bien »). にしても exprime une concession : 初めてにしても、もう少しできるはずだ (« même si c'est la première fois, tu devrais faire un peu mieux »).

としても insiste sur le caractère hypothétique (« même à supposer que »), alors que にしても accepte souvent un fait réel.

• 初めてにしても、もう少しできるはずだ。はじめてにしても、もうすこしできるはずだ。Même si c'est la première fois, tu devrais pouvoir faire un peu mieux.
• たとえ行けたとしても、少ししかいられない。たとえいけたとしても、すこししかいられない。Même à supposer que je puisse y aller, je ne pourrais pas rester longtemps.