On the assumption that: 〜ものとして／〜ものとする
Plain form + ものとして ／ plain form + ものとする
Plain form + ものとして: “taking it that”; you treat a fact as settled. ものとする: the provision of contracts and regulations, “it is laid down that, shall”. Administrative register.
In short
〜ものとして means “taking it that, on the assumption that”: you treat a situation as settled, whether or not it's true (欠席者は棄権したものとして扱う). 〜ものとする, at the end of a sentence, is the formula of contracts and regulations: “it is hereby agreed that, … shall be deemed”. Written, administrative and legal register.
- 期限までに返信がない場合は、欠席するものとして扱います。きげんまでにへんしんがないばあいは、けっせきするものとしてあつかいます。If we receive no reply by the deadline, we will assume you are not attending.
- 送料は購入者が負担するものとする。そうりょうはこうにゅうしゃがふたんするものとする。Shipping costs shall be borne by the purchaser.
- 彼は来ないものとして、計画を立て直そう。かれはこないものとして、けいかくをたてなおそう。Let's assume he isn't coming and redo the plan.
The basics
In 〜ものとして, もの presents something as a state of affairs, and として says “taking it as”. You decide to treat a situation as established so you can move forward: “let's take it that…”.
At the end of a sentence, 〜ものとする lays down a rule. It isn't the speaker's own wish, but an impersonal provision, like the “shall” or “is deemed to” of English contracts.
If there's no reply, we'll assume you aren't attending.
- other
- verb
- grammatical form
- 雨天の場合も、試合は行われるものとして準備を進めてください。うてんのばあいも、しあいはおこなわれるものとしてじゅんびをすすめてください。Please carry on with the preparations on the assumption that the match will go ahead even if it rains.
How to form it
ものとして and ものとする follow a clause in the plain form (verb, adjective). With a noun, you go through である: 本人であるものとして. The verbs that follow ものとして are typical: 扱う (to treat), 考える, 話を進める, 計画する. みなす (“to regard as”) is also used: 〜ものとみなす.
| Construction | Example | Where you find it |
|---|---|---|
| Plain form + ものとして + verb | 欠席するものとして扱う | instructions, meetings |
| Plain form + ものとする | 甲が負担するものとする | contracts, regulations |
| Plain form + ものとみなす | 承諾したものとみなす | terms and conditions |
| Noun + である + ものとして | 本人であるものとして | procedures |
- 本規約に定めのない事項は、両者が協議の上決定するものとする。ほんきやくにさだめのないじこうは、りょうしゃがきょうぎのうえけっていするものとする。Matters not covered by these terms shall be decided by mutual agreement between the two parties.
- 申し込みをもって、規約に同意したものとみなします。もうしこみをもって、きやくにどういしたものとみなします。By registering, you will be deemed to have accepted the terms.
ものとして, として, と仮定して, ことにする
〜として after a noun means “as” (代表として). 〜と仮定して sets out an explicit hypothesis, as in mathematics or science. 〜ことにする expresses a personal decision (行くことにする). 〜ものとして sits between the two: you decide to treat a fact as settled, often for practical reasons.
| Expression | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 〜ものとして | taking it that (in order to act) | 来ないものとして計画する |
| 〜と仮定して | on the hypothesis that | 地球が球であると仮定して |
| 〜ことにする | I decide to | 明日行くことにする |
| 〜ものとする | it is laid down that (a rule) | 甲が負担するものとする |
- 今年の夏休みは、実家に帰ることにした。ことしのなつやすみは、じっかにかえることにした。This summer I've decided to go back to my parents' place. (ことにする: a personal decision)
- 摩擦はないと仮定して、物体の速さを計算しなさい。まさつはないとかていして、ぶったいのはやさをけいさんしなさい。Assuming there's no friction, calculate the object's speed.
Common mistakes
- Taking ものとする for a personal decision: “私は来年留学するものとする” is wrong. For yourself, say 留学することにする.
- Attaching ものとして directly to a noun: you say 本人であるものとして, not “本人ものとして”.
- Confusing it with ものの (“although”) or ものなら (“if ever”): those are different points.
8 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N1 point is on the Tōhoku Line (The essay and the travel account) of the Shinkansen.