There are limits: 〜にもほどがある

〜にもほどがある expresses indignation at an excess: “there are limits to…”, “this is really too much”. You're denouncing behaviour that oversteps the mark (冗談にもほどがある, 失礼にもほどがある). Spoken register, emotionally charged.

• 冗談にもほどがある。じょうだんにもほどがある。A joke's a joke, but there are limits!
• 三時間も遅れてくるなんて、のんきにもほどがある。さんじかんもおくれてくるなんて、のんきにもほどがある。Turning up three hours late — there's carefree and there's carefree!
• 人の厚意をこんなふうに利用するなんて、ずうずうしいにもほどがある。ひとのこういをこんなふうにりようするなんて、ずうずうしいにもほどがある。Taking advantage of people's kindness like this is the height of cheek.

ほど refers to a measure, a reasonable limit. 〜にもほどがある literally says “even for A, there's a limit”: you're accusing someone of having crossed that limit — English “there are limits!”, “that's going too far”.

The sentence often opens with a description of the shocking behaviour, followed by 〜なんて or 〜とは (“doing something like that…”) before the indignant conclusion.

• こんな簡単な問題も解けないなんて、勉強不足にもほどがある。こんなかんたんなもんだいもとけないなんて、べんきょうぶそくにもほどがある。Not being able to solve a problem this simple — that's an unacceptable lack of study.

The expression goes after a noun, the stem of a な-adjective, an い-adjective or a verb in the dictionary form. The variant 〜にも限度がある is slightly more neutral.

• 人をばかにするにもほどがある。ひとをばかにするにもほどがある。That's taking people for fools!
• いくら子どもでも、わがままにも限度がある。いくらこどもでも、わがままにもげんどがある。Even for a child, there's a limit to how selfish you can be.

〜すぎる notes an excess without anger (このコーヒーは高すぎる). 〜もいいところだ (“it's the height of”) is close to 〜にもほどがある, but more ironic: 迷惑もいいところだ. 〜にもほどがある is the most direct way to express indignation.

Online you also see playful, positive uses (かわいいにもほどがある, “it's too cute for words”), but the normal use is still reproach.

• このコーヒーは、ちょっと高すぎる。このこーひーは、ちょっとたかすぎる。This coffee is a bit too expensive. (plain observation)
• 夜中に電話してくるなんて、非常識もいいところだ。よなかにでんわしてくるなんて、ひじょうしきもいいところだ。Phoning in the middle of the night is the height of bad manners.