En supposant que : 〜ものとして／〜ものとする
Forme neutre + ものとして ／ forme neutre + ものとする
Forme neutre + ものとして : « en considérant que », on traite un fait comme acquis. ものとする : disposition des contrats et règlements, « il est établi que ». Registre administratif.
En bref
〜ものとして veut dire « en considérant que, en partant du principe que » : on traite une situation comme acquise, qu'elle soit vraie ou non (欠席者は棄権したものとして扱う). 〜ものとする, en fin de phrase, est la formule des contrats et règlements : « il est établi que, … est réputé ». Registre écrit, administratif et juridique.
- 期限までに返信がない場合は、欠席するものとして扱います。きげんまでにへんしんがないばあいは、けっせきするものとしてあつかいます。Sans réponse avant la date limite, nous considérerons que vous ne venez pas.
- 送料は購入者が負担するものとする。そうりょうはこうにゅうしゃがふたんするものとする。Les frais de port sont à la charge de l'acheteur.
- 彼は来ないものとして、計画を立て直そう。かれはこないものとして、けいかくをたてなおそう。Partons du principe qu'il ne viendra pas, et refaisons le plan.
Le principe
Dans 〜ものとして, もの présente un contenu comme un état de fait, et として dit « en le prenant pour ». On décide de traiter une situation comme établie pour pouvoir avancer : « considérons que… ».
En fin de phrase, 〜ものとする fixe une règle. Ce n'est pas la volonté de celui qui parle, mais une disposition impersonnelle, comme le « est réputé » ou le « il est convenu que » des contrats français.
Sans réponse, nous considérerons que vous ne venez pas.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- 雨天の場合も、試合は行われるものとして準備を進めてください。うてんのばあいも、しあいはおこなわれるものとしてじゅんびをすすめてください。Poursuivez les préparatifs en partant du principe que le match aura lieu même s'il pleut.
Comment le former
ものとして et ものとする suivent une proposition à la forme neutre (verbe, adjectif). Avec un nom, on passe par である : 本人であるものとして. Les verbes qui suivent ものとして sont typiques : 扱う (traiter), 考える, 話を進める, 計画する. みなす (« considérer comme ») s'emploie aussi : 〜ものとみなす.
| Construction | Exemple | Où on le trouve |
|---|---|---|
| Forme neutre + ものとして + verbe | 欠席するものとして扱う | consignes, réunions |
| Forme neutre + ものとする | 甲が負担するものとする | contrats, règlements |
| Forme neutre + ものとみなす | 承諾したものとみなす | conditions générales |
| Nom + である + ものとして | 本人であるものとして | procédures |
- 本規約に定めのない事項は、両者が協議の上決定するものとする。ほんきやくにさだめのないじこうは、りょうしゃがきょうぎのうえけっていするものとする。Les points non prévus par le présent règlement seront tranchés d'un commun accord entre les deux parties.
- 申し込みをもって、規約に同意したものとみなします。もうしこみをもって、きやくにどういしたものとみなします。Votre inscription vaut acceptation du règlement.
ものとして, として, と仮定して, ことにする
〜として après un nom veut dire « en tant que » (代表として). 〜と仮定して pose une hypothèse explicite, comme en mathématiques ou en sciences. 〜ことにする exprime une décision personnelle (行くことにする). 〜ものとして se situe entre les deux : on décide de traiter un fait comme acquis, souvent pour des raisons pratiques.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ものとして | en considérant que (pour agir) | 来ないものとして計画する |
| 〜と仮定して | en posant l'hypothèse que | 地球が球であると仮定して |
| 〜ことにする | je décide de | 明日行くことにする |
| 〜ものとする | il est établi que (règle) | 甲が負担するものとする |
- 今年の夏休みは、実家に帰ることにした。ことしのなつやすみは、じっかにかえることにした。Cet été, j'ai décidé de rentrer chez mes parents. (ことにする : décision personnelle)
- 摩擦はないと仮定して、物体の速さを計算しなさい。まさつはないとかていして、ぶったいのはやさをけいさんしなさい。En supposant qu'il n'y a pas de frottement, calcule la vitesse de l'objet.
Les erreurs fréquentes
- Prendre ものとする pour une décision personnelle : « 私は来年留学するものとする » est faux. Pour toi, dis 留学することにする.
- Coller ものとして directement à un nom : on dit 本人であるものとして, pas « 本人ものとして ».
- Confondre avec ものの (« bien que ») ou ものなら (« si jamais ») : ce sont d'autres points.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».