Il y a des limites : 〜にもほどがある

〜にもほどがある exprime l'indignation face à un excès : « il y a des limites à… », « c'est vraiment trop ». On dénonce un comportement qui dépasse les bornes (冗談にもほどがある, 失礼にもほどがある). Registre oral, chargé d'émotion.

• 冗談にもほどがある。じょうだんにもほどがある。Il y a des limites à la plaisanterie !
• 三時間も遅れてくるなんて、のんきにもほどがある。さんじかんもおくれてくるなんて、のんきにもほどがある。Arriver avec trois heures de retard, il y a des limites à l'insouciance !
• 人の厚意をこんなふうに利用するなんて、ずうずうしいにもほどがある。ひとのこういをこんなふうにりようするなんて、ずうずうしいにもほどがある。Profiter ainsi de la gentillesse des autres, c'est d'un sans-gêne inouï.

ほど désigne une mesure, une limite raisonnable. 〜にもほどがある dit littéralement « même pour A, il existe une limite » : on reproche à quelqu'un d'avoir franchi cette limite.

La phrase commence souvent par la description du comportement choquant, suivie de 〜なんて ou 〜とは (« faire une chose pareille… ») avant la conclusion indignée.

• こんな簡単な問題も解けないなんて、勉強不足にもほどがある。こんなかんたんなもんだいもとけないなんて、べんきょうぶそくにもほどがある。Ne pas savoir résoudre un problème aussi simple, c'est vraiment un manque de travail inadmissible.

L'expression se place après un nom, après le radical d'un な-adjectif, après un い-adjectif ou un verbe à la forme du dictionnaire. La variante 〜にも限度がある est un peu plus neutre.

• 人をばかにするにもほどがある。ひとをばかにするにもほどがある。C'est se moquer du monde !
• いくら子どもでも、わがままにも限度がある。いくらこどもでも、わがままにもげんどがある。Même pour un enfant, les caprices ont leurs limites.

〜すぎる constate un excès sans colère (このコーヒーは高すぎる). 〜もいいところだ (« c'est le comble de ») est proche de 〜にもほどがある, en plus ironique : 迷惑もいいところだ. 〜にもほどがある est le plus direct pour exprimer l'indignation.

Sur Internet, on voit aussi des emplois plaisants et positifs (かわいいにもほどがある, « c'est trop mignon »), mais l'usage normal reste le reproche.

• このコーヒーは、ちょっと高すぎる。このこーひーは、ちょっとたかすぎる。Ce café est un peu trop cher. (simple constat)
• 夜中に電話してくるなんて、非常識もいいところだ。よなかにでんわしてくるなんて、ひじょうしきもいいところだ。Appeler en pleine nuit, c'est le comble du sans-gêne.