Now that, seeing as: 〜からには
plain form (N である) + からには
Plain form + からには: “now that, seeing as, if I'm going to… anyway”, followed by a will, a duty or encouragement. More spoken and personal than 以上は and 上は.
In short
〜からには sets out a situation or a decision and draws a commitment from it: “now that…, seeing as…”. What follows expresses a will (〜たい, 〜つもりだ), an obligation (〜なければならない, 〜べきだ), encouragement or an order (〜よう, 〜なさい). It's the most spoken and personal of the related constructions (以上は, 上は).
- 日本に来たからには、日本語を話せるようになりたい。にほんにきたからには、にほんごをはなせるようになりたい。Now that I'm in Japan, I want to be able to speak Japanese.
- やるからには、一番を目指そう。やるからには、いちばんをめざそう。If we're going to do it, let's aim for first place!
- 名古屋に来たからには、みそかつを食べないとね。なごやにきたからには、みそかつをたべないとね。Seeing as we're in Nagoya, we've got to try the misokatsu!
The basics
から is a cause; には adds “in that case”. So 〜からには means “given that things are this way”: the situation creates a commitment. It's English “now that”, “seeing as”, “if I'm going to… anyway”, with a strong dose of will.
Now that I'm in Japan, I want to speak Japanese.
- noun
- verb
- grammatical form
- 試合に出るからには、勝ちたい。しあいにでるからには、かちたい。If I'm going to play the match, I want to win.
How to form it
からには follows the plain form (often in the past for a decision already taken). For a noun or a な-adjective, you use である (or sometimes だ in speech): 社長であるからには.
| Word | Form | Example |
|---|---|---|
| Verb | plain form + からには | 来たからには・やるからには |
| Noun | N + である + からには | リーダーであるからには |
| な-adjective | 〜である + からには | 大切であるからには |
- リーダーであるからには、みんなの意見を聞くべきだ。りーだーであるからには、みんなのいけんをきくべきだ。If you're the leader, you should listen to everyone's opinion.
- お金を払うからには、いいサービスを受けたい。おかねをはらうからには、いいさーびすをうけたい。Seeing as I'm paying, I want good service.
Will, duty, encouragement
The second part commits the speaker or the listener: 〜たい, 〜つもりだ, 〜よう (invitation), 〜なさい or the imperative, 〜べきだ, 〜はずだ. It can't be a plain statement: ×日本に来たからには、雨が多い.
- ここまで来たからには、最後まで諦めるな。ここまできたからには、さいごまであきらめるな。Now that you've come this far, don't give up before the end.
からには and its neighbours
から (N5) gives a simple cause, with no commitment. からといって (N3) says “just because… doesn't mean”: almost the opposite. 以上は is more logical and neutral, 上は more solemn. からこそ (N3) stresses the reason (“it's precisely because”).
| Form | Meaning | Register |
|---|---|---|
| 〜からには | now that (commitment) | spoken, personal |
| 〜以上（は） | since (logical consequence) | neutral, formal |
| 〜上は | now that (resolution) | very formal |
| 〜からといって | just because… doesn't mean | neutral |
| 〜から | because (simple cause) | everyday |
- 雨が降っているから、家にいる。あめがふっているから、いえにいる。It's raining, so I'm staying at home. (simple cause)
Common mistakes
- Ending with a plain statement (“it rains a lot”): what follows must be a will, a duty or an invitation.
- Confusing it with からといって, which means “just because… doesn't mean”.
- Treating it as a simple から: からには always adds a commitment.
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N2 point is on the Sakura-dōri Line (Law and safety) of the Nagoya lines.