Du moment que : 〜からには
forme neutre (N である) + からには
Forme neutre + からには : « du moment que, tant qu'à faire », suivi d'une volonté, d'un devoir ou d'un encouragement. Plus oral et personnel que 以上は et 上は.
En bref
〜からには pose une situation ou une décision et en tire un engagement : « du moment que…, puisque… ». La suite exprime une volonté (〜たい, 〜つもりだ), une obligation (〜なければならない, 〜べきだ), un encouragement ou un ordre (〜よう, 〜なさい). C'est la plus orale et la plus personnelle des tournures voisines (以上は, 上は).
- 日本に来たからには、日本語を話せるようになりたい。にほんにきたからには、にほんごをはなせるようになりたい。Du moment que je suis au Japon, je veux arriver à parler japonais.
- やるからには、一番を目指そう。やるからには、いちばんをめざそう。Tant qu'à le faire, visons la première place !
- 名古屋に来たからには、みそかつを食べないとね。なごやにきたからには、みそかつをたべないとね。Puisqu'on est à Nagoya, il faut absolument goûter le misokatsu !
Le principe
から, c'est la cause ; には ajoute « dans ce cas-là ». 〜からには veut donc dire « dans la mesure où les choses sont ainsi » : la situation crée un engagement. C'est le « tant qu'à faire », « du moment que » du français, avec une forte dose de volonté.
Du moment que je suis au Japon, je veux parler japonais.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 試合に出るからには、勝ちたい。しあいにでるからには、かちたい。Tant qu'à jouer le match, je veux gagner.
Comment le former
からには suit la forme neutre (souvent au passé pour une décision prise). Pour un nom ou un adjectif en な, on emploie である (ou parfois だ à l'oral) : 社長であるからには.
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme neutre + からには | 来たからには・やるからには |
| Nom | N + である + からには | リーダーであるからには |
| Adjectif en な | 〜である + からには | 大切であるからには |
- リーダーであるからには、みんなの意見を聞くべきだ。りーだーであるからには、みんなのいけんをきくべきだ。Du moment qu'on est le chef, on doit écouter l'avis de chacun.
- お金を払うからには、いいサービスを受けたい。おかねをはらうからには、いいさーびすをうけたい。Du moment que je paie, je veux un bon service.
Volonté, devoir, encouragement
La seconde partie engage le locuteur ou son interlocuteur : 〜たい, 〜つもりだ, 〜よう (invitation), 〜なさい ou l'impératif, 〜べきだ, 〜はずだ. Elle ne peut pas être un constat : ×日本に来たからには、雨が多い.
- ここまで来たからには、最後まで諦めるな。ここまできたからには、さいごまであきらめるな。Puisque tu es arrivé jusqu'ici, n'abandonne pas avant la fin.
からには et ses voisins
から (N5) donne une simple cause, sans engagement. からといって (N3) dit « ce n'est pas parce que… que » : c'est presque l'inverse. 以上は est plus logique et neutre, 上は plus solennel. からこそ (N3) insiste sur la raison (« c'est justement parce que »).
| Forme | Sens | Registre |
|---|---|---|
| 〜からには | du moment que (engagement) | oral, personnel |
| 〜以上（は） | puisque (conséquence logique) | neutre, formel |
| 〜上は | maintenant que (résolution) | très formel |
| 〜からといって | ce n'est pas parce que | neutre |
| 〜から | parce que (simple cause) | courant |
- 雨が降っているから、家にいる。あめがふっているから、いえにいる。Il pleut, donc je reste à la maison. (simple cause)
Les erreurs fréquentes
- Terminer par un constat (« il pleut ») : la suite doit être une volonté, un devoir ou une invitation.
- Le confondre avec からといって, qui veut dire « ce n'est pas parce que ».
- Le traiter comme un simple から : からには ajoute toujours un engagement.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Sakura-dōri (Le droit et la sécurité) du réseau « Les lignes de Nagoya ».