It is considered that: 〜とされている
plain form + とされている／と言われている／と考えられている
Plain form + とされている: “it is considered that, is regarded as”, a general or official view with no specific source. Written register (articles, guides). Variants: と言われている, と考えられている.
In short
〜とされている presents a generally accepted view or an official position, with no specific source: “it is considered that”, “is regarded as”. Here する means “to regard as”, in the passive. It's used in articles, travel guides, textbooks and reports. Variants: と言われている (“it is said, according to tradition”), と考えられている (“it is thought, according to experts”).
- この寺は市内で最も古いとされている。このてらはしないでもっともふるいとされている。This temple is regarded as the oldest in the city.
- 名古屋城の金のしゃちほこは、火事を防ぐと言われている。なごやじょうのきんのしゃちほこは、かじをふせぐといわれている。The golden shachihoko of Nagoya Castle are said to protect against fire.
- 一日に七時間ほど寝るのがよいとされている。いちにちにななじかんほどねるのがよいとされている。Around seven hours' sleep a night is considered ideal.
The basics
AをBとする is “to regard A as B”, “to set A down as B”. In the passive, AはBとされる: “A is regarded as B”. With ている, you describe a lasting state: it's the established view, that of experts, tradition or the authorities. The speaker doesn't commit: they report what's accepted.
This temple is regarded as the oldest in the city.
- noun
- adjective
- grammatical form
- この地方は、昔から米作りに向いているとされてきた。このちほうは、むかしからこめづくりにむいているとされてきた。This region has long been regarded as well suited to rice growing.
How to form it
The plain form goes before と. With a noun or a な-adjective, だ is optional in writing (重要だとされている or 重要とされている). The three variants don't say quite the same thing.
| Form | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜とされている | established view, official position | 最も古いとされている |
| 〜と言われている | it is said, tradition, belief | 火事を防ぐと言われている |
| 〜と考えられている | it is thought, expert hypothesis | 原因はウイルスだと考えられている |
| 〜とされる | same meaning, more written | 重要とされる |
- この地震の原因は、地下の断層だと考えられている。このじしんのげんいんは、ちかのだんそうだとかんがえられている。This earthquake is thought to have been caused by an underground fault.
- この書類は、署名がなければ無効とされる。このしょるいは、しょめいがなければむこうとされる。Without a signature, this document is deemed invalid.
The register of articles and guides
It's the impersonal voice of informative texts: travel guides, encyclopaedias, press articles, administrative documents. It lets you put forward information without personally vouching for it. For a rumour heard from a friend, it doesn't fit: you'd say そうだ or らしい.
- 田中さん、来月結婚するらしいよ。たなかさん、らいげつけっこんするらしいよ。Apparently Mr Tanaka is getting married next month. (rumour)
とされている, そうだ, らしい, とのことだ
そうだ (N4) reports what you've heard or read, with a personal source. らしい (N4) suggests indirect information or a rumour. とのことだ (N3) passes on a specific message (“he asked me to tell you that”). とされている targets no specific source: it's the view accepted by everyone or by the authorities.
| Form | Source | Example |
|---|---|---|
| 〜とされている | general, official view | 最も古いとされている |
| 〜そうだ | what I heard or read | 雨が降るそうだ |
| 〜らしい | rumour, clues | 結婚するらしい |
| 〜とのことだ | message passed on | 遅れるとのことです |
- 部長は少し遅れるとのことです。ぶちょうはすこしおくれるとのことです。The department head has let us know he'll be a little late.
Common mistakes
- Translating it word for word as “it is done that”: say “it is considered that”, “is regarded as”, “is said to be”.
- Using it for a personal rumour (×友だちによると、田中さんは結婚するとされている): that's らしい or そうだ.
- Mixing up とされている (passive: “is regarded as”) and としている (active: “regards as, sets down as”).
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N2 point is on the Sakura-dōri Line (Law and safety) of the Nagoya lines.