Il est admis que : 〜とされている
forme neutre + とされている／と言われている／と考えられている
Forme neutre + とされている : « il est admis que, on considère que », opinion générale ou officielle sans source précise. Registre écrit (articles, guides). Variantes : と言われている, と考えられている.
En bref
〜とされている présente une opinion généralement admise ou une position officielle, sans source précise : « il est admis que », « on considère que ». する a ici le sens de « considérer comme », au passif. On l'emploie dans les articles, les guides touristiques, les manuels et les rapports. Variantes : と言われている (« on dit, selon la tradition »), と考えられている (« on pense, selon les spécialistes »).
- この寺は市内で最も古いとされている。このてらはしないでもっともふるいとされている。Ce temple est considéré comme le plus ancien de la ville.
- 名古屋城の金のしゃちほこは、火事を防ぐと言われている。なごやじょうのきんのしゃちほこは、かじをふせぐといわれている。On dit que les shachihoko dorés du château de Nagoya protègent des incendies.
- 一日に七時間ほど寝るのがよいとされている。いちにちにななじかんほどねるのがよいとされている。Il est admis qu'environ sept heures de sommeil par jour, c'est l'idéal.
Le principe
AをBとする, c'est « considérer A comme B », « poser A comme B ». Au passif, AはBとされる : « A est considéré comme B ». Avec ている, on décrit un état durable : c'est l'avis établi, celui des experts, de la tradition ou de l'administration. Le locuteur ne s'engage pas : il rapporte ce qui est admis.
Ce temple est considéré comme le plus ancien de la ville.
- nom
- adjectif
- forme grammaticale
- この地方は、昔から米作りに向いているとされてきた。このちほうは、むかしからこめづくりにむいているとされてきた。Cette région passe depuis longtemps pour être propice à la culture du riz.
Comment le former
La forme neutre se place devant と. Avec un nom ou un adjectif en な, だ est facultatif à l'écrit (重要だとされている ou 重要とされている). Les trois variantes ne disent pas tout à fait la même chose.
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜とされている | avis établi, position officielle | 最も古いとされている |
| 〜と言われている | on dit, tradition, croyance | 火事を防ぐと言われている |
| 〜と考えられている | on pense, hypothèse savante | 原因はウイルスだと考えられている |
| 〜とされる | même sens, plus écrit | 重要とされる |
- この地震の原因は、地下の断層だと考えられている。このじしんのげんいんは、ちかのだんそうだとかんがえられている。On pense que ce séisme a été causé par une faille souterraine.
- この書類は、署名がなければ無効とされる。このしょるいは、しょめいがなければむこうとされる。Sans signature, ce document est considéré comme nul.
Le registre des articles et des guides
C'est la voix impersonnelle des textes informatifs : guides touristiques, encyclopédies, articles de presse, documents administratifs. Elle permet d'avancer une information sans en assumer personnellement la vérité. Pour une rumeur entendue d'un ami, elle ne convient pas : on dira そうだ ou らしい.
- 田中さん、来月結婚するらしいよ。たなかさん、らいげつけっこんするらしいよ。Il paraît que M. Tanaka se marie le mois prochain. (rumeur)
とされている, そうだ, らしい, とのことだ
そうだ (N4) rapporte ce qu'on a entendu ou lu, avec une source personnelle. らしい (N4) suggère une information indirecte ou une rumeur. とのことだ (N3) transmet un message précis (« il m'a dit de vous dire que »). とされている ne vise aucune source précise : c'est l'opinion admise par tous ou par l'autorité.
| Forme | Source | Exemple |
|---|---|---|
| 〜とされている | avis général, officiel | 最も古いとされている |
| 〜そうだ | ce que j'ai entendu ou lu | 雨が降るそうだ |
| 〜らしい | rumeur, indices | 結婚するらしい |
| 〜とのことだ | message transmis | 遅れるとのことです |
- 部長は少し遅れるとのことです。ぶちょうはすこしおくれるとのことです。Le chef de service m'a fait savoir qu'il aurait un peu de retard.
Les erreurs fréquentes
- Traduire mot à mot « il est fait que » : dis « on considère que », « il est admis que », « passe pour ».
- L'employer pour une rumeur personnelle (×友だちによると、田中さんは結婚するとされている) : c'est らしい ou そうだ.
- Confondre とされている (passif : « est considéré ») et としている (actif : « considère, pose comme »).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Sakura-dōri (Le droit et la sécurité) du réseau « Les lignes de Nagoya ».