There's no call to: 〜にはあたらない

〜にはあたらない means “there's no call to, it isn't sufficient grounds for”. It's used with verbs of reaction or judgement (驚く, 責める, 非難する, 悲観する, 心配する, 賞賛する) to say that a reaction would be excessive: 彼が失敗したからといって、責めるにはあたらない. Written register: editorials, reasoned speeches.

• 彼が一度失敗したからといって、責めるにはあたらない。かれがいちどしっぱいしたからといって、せめるにはあたらない。Just because he failed once is no reason to blame him.
• 子どもが言うことを聞かないのは当然で、驚くにはあたらない。こどもがいうことをきかないのはとうぜんで、おどろくにはあたらない。It's natural for a child not to do as they're told; it's nothing to be surprised about.
• 今回の不振は一時のもので、悲観するにはあたらない。こんかいのふしんはいちじのもので、ひかんするにはあたらない。This slump is temporary; there's no call for pessimism.

あたる (当たる) means, among other things, “to correspond to, to warrant”. 〜にはあたらない: “the situation doesn't warrant such a reaction”. You're calming things down: surprise, blame or worry would be out of proportion — English “there's no call to”, “it's no cause for”.

The sentence often gives the reason first: 〜からといって, 〜のは当然で, 〜は一時のもので.

• 円安が進んだのは予想どおりで、驚くにはあたらない。えんやすがすすんだのはよそうどおりで、おどろくにはあたらない。The yen's fall was expected; nothing surprising about it.
• 彼の発言は、それほど非難するにはあたらないと思う。かれのはつげんは、それほどひなんするにはあたらないとおもう。I don't think his remarks deserve quite so much criticism.

Verb in the dictionary form + にはあたらない. With an action noun, you can say noun + にはあたらない (非難にはあたらない). It's often written in hiragana, or as 当たらない.

• この程度の成績では、賞賛するにはあたらない。このていどのせいせきでは、しょうさんするにはあたらない。With results like these, there's nothing to rave about.

〜にはあたらない judges that a reaction would be unjustified (surprise, criticism, praise). 〜には及ばない says an action is superfluous, often out of politeness (お越しいただくには及びません). 〜までもない says something is too obvious to be done. 〜ことはない reassures someone (心配することはない).

So the choice depends on the verb: an inner reaction or a judgement → あたらない; a trip, an effort, a step to take → 及ばない or までもない.

• これくらいのことで、心配することはないよ。これくらいのことで、しんぱいすることはないよ。Nothing to worry about over something so small.
• ご返信には及びません。ごへんしんにはおよびません。There's no need to reply.