Il n'y a pas lieu de : 〜にはあたらない

〜にはあたらない signifie « il n'y a pas lieu de, ce n'est pas un motif suffisant pour ». On l'emploie avec des verbes de réaction ou de jugement (驚く, 責める, 非難する, 悲観する, 心配する, 賞賛する) pour dire qu'une réaction serait excessive : 彼が失敗したからといって、責めるにはあたらない. Registre écrit, éditoriaux, discours argumentés.

• 彼が一度失敗したからといって、責めるにはあたらない。かれがいちどしっぱいしたからといって、せめるにはあたらない。Ce n'est pas parce qu'il a échoué une fois qu'il faut le blâmer.
• 子どもが言うことを聞かないのは当然で、驚くにはあたらない。こどもがいうことをきかないのはとうぜんで、おどろくにはあたらない。Qu'un enfant n'obéisse pas est normal, il n'y a pas de quoi s'étonner.
• 今回の不振は一時のもので、悲観するにはあたらない。こんかいのふしんはいちじのもので、ひかんするにはあたらない。Ce passage à vide est temporaire, il n'y a pas lieu d'être pessimiste.

あたる (当たる) veut dire, entre autres, « correspondre à, mériter ». 〜にはあたらない : « la situation ne correspond pas à (ne mérite pas) telle réaction ». On calme le jeu : la surprise, le blâme ou l'inquiétude seraient disproportionnés.

La phrase donne souvent la raison avant : 〜からといって, 〜のは当然で, 〜は一時のもので.

• 円安が進んだのは予想どおりで、驚くにはあたらない。えんやすがすすんだのはよそうどおりで、おどろくにはあたらない。La baisse du yen était prévisible, rien d'étonnant.
• 彼の発言は、それほど非難するにはあたらないと思う。かれのはつげんは、それほどひなんするにはあたらないとおもう。Je ne pense pas que ses propos méritent d'être autant critiqués.

Verbe à la forme du dictionnaire + にはあたらない. Avec un nom d'action, on peut dire nom + にはあたらない (非難にはあたらない). On l'écrit souvent en hiragana, ou 当たらない.

• この程度の成績では、賞賛するにはあたらない。このていどのせいせきでは、しょうさんするにはあたらない。Avec des résultats pareils, il n'y a pas de quoi crier au génie.

〜にはあたらない juge qu'une réaction serait injustifiée (étonnement, critique, éloge). 〜には及ばない dit qu'une action est superflue, souvent par politesse (お越しいただくには及びません). 〜までもない dit qu'une chose est trop évidente pour être faite. 〜ことはない rassure quelqu'un (心配することはない).

Le choix dépend donc du verbe : une réaction intérieure ou un jugement → あたらない ; un déplacement, un effort, une démarche → 及ばない ou までもない.

• これくらいのことで、心配することはないよ。これくらいのことで、しんぱいすることはないよ。Pas de quoi t'inquiéter pour si peu.
• ご返信には及びません。ごへんしんにはおよびません。Nul besoin de répondre.