With such an asset: 〜をもってすれば／〜をもってしても
名詞 + をもってすれば／をもってしても
Noun + をもってすれば: “with such an asset, it's possible”. Noun + をもってしても: “even with such an asset, it's impossible”. Written register, for praise or an acknowledged failure.
In short
These two expressions weigh up the strength of an exceptional asset (a talent, a technology, a power). 〜をもってすれば: “with such an asset, it can be done” (彼の技術をもってすれば簡単だ). 〜をもってしても: “even with such an asset, it's impossible” (最新の科学をもってしても解明できない). Written register, for praising or for acknowledging a failure.
- 彼の技術をもってすれば、この程度の修理は一日で終わるだろう。かれのぎじゅつをもってすれば、このていどのしゅうりはいちにちでおわるだろう。With his skill, a repair like this will be done in a day.
- 最新の科学をもってしても、この病気の原因は解明できていない。さいしんのかがくをもってしても、このびょうきのげんいんはかいめいできていない。Even the most advanced science hasn't managed to uncover the cause of this disease.
- 彼女の実力をもってすれば、優勝も夢ではない。かのじょのじつりょくをもってすれば、ゆうしょうもゆめではない。With her ability, winning the title is no mere dream.
The basics
をもって means “by means of”. すれば adds a hypothesis (“if you use it”), しても a concession (“even if you use it”). The result is two mirror-image expressions — rather like English “armed with…” and “for all…”.
The noun before it is always a powerful asset: talent, skill, technology, financial muscle, collective intelligence. It's this strength that's being highlighted, either to say that anything becomes possible, or to stress that a problem is beyond even it.
Even the most advanced science hasn't managed to uncover the cause.
- noun
- grammatical form
- verb
- このチームの総合力をもってすれば、決勝進出は確実だ。このちーむのそうごうりょくをもってすれば、けっしょうしんしゅつはかくじつだ。With this team's combined strength, reaching the final is a certainty.
- 彼の説得力をもってしても、住民の反対は止められなかった。かれのせっとくりょくをもってしても、じゅうみんのはんたいはとめられなかった。For all his powers of persuasion, he couldn't stop the residents' opposition.
How to form it
Noun + をもってすれば, followed by a possibility (できる, 難しくない, 夢ではない). Noun + をもってしても, followed by an impossibility (〜ない, 難しい, 届かない).
| Form | Meaning | What follows |
|---|---|---|
| 〜をもってすれば | with this asset | possible, easy, within reach |
| 〜をもってしても | even with this asset | impossible, difficult, failure |
- 現在の技術をもってすれば、月に住むことも夢ではない。げんざいのぎじゅつをもってすれば、つきにすむこともゆめではない。With today's technology, living on the Moon is no longer a dream.
Differences from をもって, なら, でも
〜をもって (N1) on its own marks an official means or an end date: 書面をもって通知する, 本日をもって終了. It isn't a judgement about an asset.
〜なら and 〜でも express the same logic in speech: 彼の技術なら簡単だ, 最新の科学でも分からない. をもってすれば / をもってしても are more solemn and highlight how great the asset is.
- 本日をもって、当店は閉店いたします。ほんじつをもって、とうてんはへいてんいたします。As of today, our shop is closing for good.
- 彼の技術なら、簡単に直せるよ。かれのぎじゅつなら、かんたんになおせるよ。With his skill, he'll fix it in no time. (spoken)
Common mistakes
- Swapping what follows: をもってすれば announces success, をもってしても failure. “×最新の科学をもってすれば、解明できない” is self-contradictory.
- Using it with an ordinary object: “×このはさみをもってすれば” sounds ridiculous. It needs a remarkable asset.
- Confusing it with をもって (end date, official means).
7 exercises on this point
Particles to choose, sentences to put back in order, translations: marked straight away, then reviewed at the right time. This JLPT N1 point is on the Yamagata Line (Science and medicine) of the Shinkansen.