Avec un tel atout : 〜をもってすれば／〜をもってしても
名詞 + をもってすれば／をもってしても
Nom + をもってすれば : « avec un tel atout, c'est possible ». Nom + をもってしても : « même avec un tel atout, c'est impossible ». Registre écrit, pour l'éloge ou le constat d'échec.
En bref
Ces deux tournures évaluent la force d'un atout exceptionnel (un talent, une technologie, une puissance). 〜をもってすれば : « avec un tel atout, c'est faisable » (彼の技術をもってすれば簡単だ). 〜をもってしても : « même avec un tel atout, c'est impossible » (最新の科学をもってしても解明できない). Registre écrit, pour faire un éloge ou constater un échec.
- 彼の技術をもってすれば、この程度の修理は一日で終わるだろう。かれのぎじゅつをもってすれば、このていどのしゅうりはいちにちでおわるだろう。Avec son savoir-faire, une réparation de ce genre sera terminée en une journée.
- 最新の科学をもってしても、この病気の原因は解明できていない。さいしんのかがくをもってしても、このびょうきのげんいんはかいめいできていない。Même la science la plus moderne n'a pas réussi à élucider la cause de cette maladie.
- 彼女の実力をもってすれば、優勝も夢ではない。かのじょのじつりょくをもってすれば、ゆうしょうもゆめではない。Avec son niveau, la victoire n'a rien d'un rêve.
Le principe
をもって signifie « au moyen de ». すれば ajoute l'hypothèse (« si on s'en sert »), しても la concession (« même si on s'en sert »). On obtient deux tournures miroirs.
Le nom qui précède est toujours un atout puissant : talent, savoir-faire, technologie, puissance financière, intelligence collective. C'est cette force qu'on met en valeur, soit pour dire que tout devient possible, soit pour souligner qu'un problème la dépasse.
Même la science la plus moderne n'a pas pu en élucider la cause.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- このチームの総合力をもってすれば、決勝進出は確実だ。このちーむのそうごうりょくをもってすれば、けっしょうしんしゅつはかくじつだ。Avec la force collective de cette équipe, la qualification pour la finale est assurée.
- 彼の説得力をもってしても、住民の反対は止められなかった。かれのせっとくりょくをもってしても、じゅうみんのはんたいはとめられなかった。Même avec tout son pouvoir de persuasion, il n'a pas pu faire taire l'opposition des habitants.
Comment le former
Nom + をもってすれば, suivi d'une possibilité (できる, 難しくない, 夢ではない). Nom + をもってしても, suivi d'une impossibilité (〜ない, 難しい, 届かない).
| Forme | Sens | Suite attendue |
|---|---|---|
| 〜をもってすれば | avec cet atout | possible, facile, à portée |
| 〜をもってしても | même avec cet atout | impossible, difficile, échec |
- 現在の技術をもってすれば、月に住むことも夢ではない。げんざいのぎじゅつをもってすれば、つきにすむこともゆめではない。Avec les technologies actuelles, vivre sur la Lune n'est plus un rêve.
Différences avec をもって, なら, でも
〜をもって (N1) seul indique un moyen officiel ou une date de fin : 書面をもって通知する, 本日をもって終了. Ce n'est pas un jugement sur un atout.
〜なら et 〜でも disent la même logique à l'oral : 彼の技術なら簡単だ, 最新の科学でも分からない. をもってすれば / をもってしても sont plus solennels et mettent en valeur la grandeur de l'atout.
- 本日をもって、当店は閉店いたします。ほんじつをもって、とうてんはへいてんいたします。Notre magasin ferme définitivement ses portes ce jour.
- 彼の技術なら、簡単に直せるよ。かれのぎじゅつなら、かんたんになおせるよ。Avec son savoir-faire, il va réparer ça en un rien de temps. (oral)
Les erreurs fréquentes
- Inverser les suites : をもってすれば annonce une réussite, をもってしても un échec. « ×最新の科学をもってすれば、解明できない » est contradictoire.
- L'utiliser avec un objet banal : « ×このはさみをもってすれば » sonne ridicule. Il faut un atout remarquable.
- Le confondre avec をもって (date de fin, moyen officiel).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Yamagata (Les sciences et la médecine) du réseau « Le Shinkansen ».