Honouring someone's action: お〜になる

お〜になる is the regular way to form そんけいご for verbs without a special form: 帰る → お帰りに なる, 待つ → お待ちに なる. For Sino-Japanese action nouns, use ご: ご利用に なる.

• 先生は もう お帰りに なりました。せんせいは もう おかえりに なりました。The professor has already gone home.
• この 本を お読みに なりましたか。この ほんを およみに なりましたか。Have you read this book?
• 田中さまは ロビーで お待ちに なって います。たなかさまは ろびーで おまちに なって います。Mr Tanaka is waiting for you in the lobby.

The special verbs in the previous point only cover the most frequent verbs. For all the others, there's a template: お + stem (the ます-form without ます) + に なる. Literally, “the person becomes (なる) engaged in the action of…”: their action is presented at a distance, and therefore respectfully.

• 先生は もう 帰りました。せんせいは もう かえりました。The professor has already gone home. (simply polite)
• 先生は もう お帰りに なりました。せんせいは もう おかえりに なりました。The professor has already gone home. (respectful)

Take the stem (書きます → 書き), put お in front and に なる after. なる conjugates as normal: なります, なりました, なって います. For an action noun of Chinese origin (利用, 使用…), use ご: ご利用に なる. And to say “you can”, put なる in the potential: お〜に なれます.

• 社長は 何時に お出かけに なりますか。しゃちょうは なんじに おでかけに なりますか。What time is the president going out?
• この カードは どの 駅でも ご利用に なれます。この かーどは どの えきでも ごりように なれます。You can use this card at any station.

Two families of verbs don't fit the template. Verbs with a single syllable before ます (見ます, います, 寝ます, 来ます): “お見に なる” isn't said. And verbs that have a special form: always use that one (行く → いらっしゃる, 言う → おっしゃる, 食べる → めしあがる, する → なさる).

• この 映画を ごらんに なりましたか。この えいがを ごらんに なりましたか。Have you seen this film?
• 先生は もう お休みに なりました。せんせいは もう おやすみに なりました。The professor has already gone to bed.