Honorer l'action de l'autre : お〜になる

お〜になる est la façon régulière de former le そんけいご pour les verbes qui n'ont pas de forme spéciale : 帰る → お帰りに なる, 待つ → お待ちに なる. Pour les noms d'action sino-japonais, on met ご : ご利用に なる.

• 先生は もう お帰りに なりました。せんせいは もう おかえりに なりました。Le professeur est déjà rentré.
• この 本を お読みに なりましたか。この ほんを およみに なりましたか。Avez-vous lu ce livre ?
• 田中さまは ロビーで お待ちに なって います。たなかさまは ろびーで おまちに なって います。M. Tanaka vous attend dans le hall.

Les verbes spéciaux du point précédent ne couvrent que les verbes les plus fréquents. Pour tous les autres, il existe un moule : お + radical (la forme en ます sans ます) + に なる. Littéralement, « la personne devient (なる) dans l'action de… » : on présente son action avec distance, et donc avec respect.

• 先生は もう 帰りました。せんせいは もう かえりました。Le professeur est déjà rentré. (poli simple)
• 先生は もう お帰りに なりました。せんせいは もう おかえりに なりました。Le professeur est déjà rentré. (respectueux)

On prend le radical (書きます → 書き), on met お devant et に なる derrière. なる se conjugue normalement : なります, なりました, なって います. Pour un nom d'action d'origine chinoise (利用, 使用…), on met ご : ご利用に なる. Et pour dire « vous pouvez », on passe なる au potentiel : お〜に なれます.

• 社長は 何時に お出かけに なりますか。しゃちょうは なんじに おでかけに なりますか。À quelle heure le président sort-il ?
• この カードは どの 駅でも ご利用に なれます。この かーどは どの えきでも ごりように なれます。Vous pouvez utiliser cette carte dans toutes les gares.

Deux familles de verbes n'entrent pas dans le moule. Les verbes d'une seule syllabe avant ます (見ます, います, 寝ます, 来ます) : « お見に なる » ne se dit pas. Et les verbes qui ont une forme spéciale : on utilise toujours celle-ci (行く → いらっしゃる, 言う → おっしゃる, 食べる → めしあがる, する → なさる).

• この 映画を ごらんに なりましたか。この えいがを ごらんに なりましたか。Avez-vous vu ce film ?
• 先生は もう お休みに なりました。せんせいは もう おやすみに なりました。Le professeur est déjà couché.