Wanting someone to do something: 〜てほしい

A に 〜て ほしい: to want someone else to do something. The person you expect to act takes に. In the negative, 〜ないで ほしい: “I'd like you not to…”. For yourself, keep 〜たい.

• 母に 早く 元気に なって ほしい。ははに はやく げんきに なって ほしい。I want my mother to get better soon.
• 田中さんに パーティーに 来て ほしいです。たなかさんに パーティーに きて ほしいです。I'd like Mr Tanaka to come to the party.
• この ことは だれにも 言わないで ほしい。この ことは だれにも いわないで ほしい。I'd rather you didn't tell anyone about this.
• 雨が 早く やんで ほしいな。あめが はやく やんで ほしいな。I really wish the rain would stop soon.

You know ほしい (“to want an object”) and 〜たい (“to want to do”). One case is missing: wanting someone else to do something. That's 〜て ほしい: you “want” another person's action — English “I want you to…”.

The person you'd like to see act takes に: the action is expected from them.

• 子どもたちに やさいを もっと 食べて ほしい。こどもたちに やさいを もっと たべて ほしい。I'd like the children to eat more vegetables.

Choose according to what you want: an object, an action for yourself, or an action by someone else.

• わたしは 新しい 自転車が ほしい。わたしは あたらしい じてんしゃが ほしい。I want a new bike.
• 兄に 自転車を 直して ほしい。あにに じてんしゃを なおして ほしい。I'd like my big brother to fix my bike.

When what you're wishing for isn't a person but a thing or a phenomenon (the rain, spring), use が instead of に.

• 早く 春が 来て ほしい。はやく はるが きて ほしい。I wish spring would hurry up and come.
• あしたの 運動会は 雨が 降らないで ほしい。あしたの うんどうかいは あめが ふらないで ほしい。I hope it doesn't rain for tomorrow's sports day.

〜て ほしい expresses a wish, not a polite request. Said directly to a superior (“先生に 来て ほしいです”), it sounds like a demand. To ask, use 〜て いただけませんか; to express this wish politely, 〜て いただきたいんですが.

• 先生にも パーティーに 来て いただきたいんですが…せんせいにも パーティーに きて いただきたいんですが…I'd be delighted if you could come to the party too, Professor…