Vouloir que quelqu'un fasse : 〜てほしい

A に 〜て ほしい : vouloir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose. La personne dont on attend l'action prend に. Au négatif, 〜ないで ほしい : « je voudrais que tu ne… pas ». Pour soi-même, on garde 〜たい.

• 母に 早く 元気に なって ほしい。ははに はやく げんきに なって ほしい。Je voudrais que ma mère se rétablisse vite.
• 田中さんに パーティーに 来て ほしいです。たなかさんに パーティーに きて ほしいです。J'aimerais que M. Tanaka vienne à la fête.
• この ことは だれにも 言わないで ほしい。この ことは だれにも いわないで ほしい。Je voudrais que tu n'en parles à personne.
• 雨が 早く やんで ほしいな。あめが はやく やんで ほしいな。J'aimerais bien que la pluie s'arrête vite.

Tu connais ほしい (« vouloir un objet ») et 〜たい (« vouloir faire »). Il manque un cas : vouloir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose. C'est 〜て ほしい : on « veut » l'action d'une autre personne.

La personne qu'on voudrait voir agir prend に : c'est d'elle qu'on attend l'action.

• 子どもたちに やさいを もっと 食べて ほしい。こどもたちに やさいを もっと たべて ほしい。Je voudrais que les enfants mangent plus de légumes.

Choisis selon ce que tu veux : un objet, une action pour toi, ou une action de quelqu'un d'autre.

• わたしは 新しい 自転車が ほしい。わたしは あたらしい じてんしゃが ほしい。Je veux un nouveau vélo.
• 兄に 自転車を 直して ほしい。あにに じてんしゃを なおして ほしい。Je voudrais que mon grand frère répare mon vélo.

Quand ce qu'on souhaite n'est pas une personne mais une chose, un phénomène (la pluie, le printemps), on emploie が au lieu de に.

• 早く 春が 来て ほしい。はやく はるが きて ほしい。J'aimerais que le printemps arrive vite.
• あしたの 運動会は 雨が 降らないで ほしい。あしたの うんどうかいは あめが ふらないで ほしい。Pourvu qu'il ne pleuve pas pour la fête sportive de demain.

〜て ほしい exprime un désir, pas une demande polie. Dit directement à un supérieur (« 先生に 来て ほしいです »), il sonne comme une exigence. Pour demander, utilise 〜て いただけませんか ; pour exprimer ce souhait poliment, 〜て いただきたいんですが.

• 先生にも パーティーに 来て いただきたいんですが…せんせいにも パーティーに きて いただきたいんですが…J'aimerais beaucoup que vous veniez aussi à la fête, professeur…