Telling someone to: 〜ように言う・頼む

To report an order, a request or advice without quoting the exact words, put the verb in the dictionary form (or the ない-form) + ように, then a verb of speech: 言う (to tell), 頼む (to ask), 注意する (to warn), 伝える (to pass on). Very often in the passive: 〜ように言われた, “I was told to…”.

• 先生に、もっと早く寝るように言われた。せんせいに、もっとはやくねるようにいわれた。The teacher told me to go to bed earlier.
• 母は弟に、部屋をきれいにするように言った。はははおとうとに、へやをきれいにするようにいった。My mother told my little brother to tidy his room.
• 田中さんに、明日の会議に来るように伝えてください。たなかさんに、あしたのかいぎにくるようにつたえてください。Please tell Mr Tanaka to come to tomorrow's meeting.
• お寺の人に、写真を撮らないように注意されました。おてらのひとに、しゃしんをとらないようにちゅういされました。Someone from the temple warned me not to take photos.

When you tell someone you were asked or ordered to do something, you can quote the exact words in 「」 with と (direct speech). But more often, you rephrase: that's indirect speech, “he told me to…”. In Japanese, it's built with ように.

The verb before ように is in the dictionary form (or the ない-form for “not to”), whatever the register of the original order.

• 部長に、資料をコピーするように頼まれました。ぶちょうに、しりょうをこぴーするようにたのまれました。My boss asked me to photocopy the documents.
• 子どもたちに、道路で遊ばないように言いました。こどもたちに、どうろであそばないようにいいました。I told the children not to play in the road.

The final verb specifies the kind of speech. The person being spoken to takes に; in the passive, it's the person giving the order who takes に.

• 駅員に、白い線の内側に立つように注意された。えきいんに、しろいせんのうちがわにたつようにちゅういされた。A station attendant warned me to stand behind the white line.
• 医者に、一週間ぐらい休むように言われました。いしゃに、いっしゅうかんぐらいやすむようにいわれました。The doctor told me to rest for about a week.

In direct speech, you repeat the exact words: 「早く寝なさい」と言われた, 「手伝ってください」と頼んだ. In indirect speech, you remove the form of the order (なさい, てください, な) and keep the bare verb + ように.

The meaning is the same, but indirect speech is more neutral and more common in a story or a report at work.

• 父に「もっと勉強しなさい」と言われた。ちちに「もっとべんきょうしなさい」といわれた。My father told me, “Study harder!”
• 父に、もっと勉強するように言われた。ちちに、もっとべんきょうするようにいわれた。My father told me to study harder.

At work or on the phone, to pass a message to someone who isn't there, you say 〜ようにお伝えください (“could you tell him to…”). The verb before ように can itself be polite: お電話くださるように.

• お手数ですが、山田さんに、お電話くださるようにお伝えください。おてすうですが、やまださんに、おでんわくださるようにおつたえください。Sorry to trouble you, but could you ask Mr Yamada to call me back?
• お客様に、こちらでお待ちになるようにお願いしました。おきゃくさまに、こちらでおまちになるようにおねがいしました。I asked the customer to wait here.