Dire de faire : 〜ように言う・頼む
Verbe (dictionnaire / ない) + ように + 言う・頼む・注意する・伝える
Verbe (dictionnaire / ない) + ように + 言う・頼む・注意する・伝える : rapporter un ordre ou une demande (« dire de, demander de »). Au passif : 〜ように言われた. Poli : 〜ようにお伝えください.
En bref
Pour rapporter un ordre, une demande ou un conseil sans citer les mots exacts, on met le verbe à la forme du dictionnaire (ou en ない) + ように, puis un verbe de parole : 言う (dire), 頼む (demander), 注意する (avertir), 伝える (transmettre). Très souvent au passif : 〜ように言われた, « on m'a dit de… ».
- 先生に、もっと早く寝るように言われた。せんせいに、もっとはやくねるようにいわれた。Le professeur m'a dit de me coucher plus tôt.
- 母は弟に、部屋をきれいにするように言った。はははおとうとに、へやをきれいにするようにいった。Ma mère a dit à mon petit frère de ranger sa chambre.
- 田中さんに、明日の会議に来るように伝えてください。たなかさんに、あしたのかいぎにくるようにつたえてください。Dites à M. Tanaka de venir à la réunion de demain.
- お寺の人に、写真を撮らないように注意されました。おてらのひとに、しゃしんをとらないようにちゅういされました。Quelqu'un du temple m'a averti de ne pas prendre de photos.
Le principe
Quand tu racontes qu'on t'a demandé ou ordonné quelque chose, tu peux citer les mots exacts entre 「」 avec と (discours direct). Mais le plus souvent, on reformule : c'est le discours indirect, « il m'a dit de… ». En japonais, il se construit avec ように.
Le verbe devant ように est à la forme du dictionnaire (ou en ない pour « de ne pas »), quel que soit le registre de l'ordre d'origine.
Le professeur m'a dit de me coucher tôt.
- nom
- adjectif
- verbe
- forme grammaticale
- 部長に、資料をコピーするように頼まれました。ぶちょうに、しりょうをこぴーするようにたのまれました。Mon chef m'a demandé de photocopier les documents.
- 子どもたちに、道路で遊ばないように言いました。こどもたちに、どうろであそばないようにいいました。J'ai dit aux enfants de ne pas jouer sur la route.
Les verbes qui suivent ように
Le verbe final précise la nature de la parole. La personne à qui l'on parle prend に ; au passif, c'est l'auteur de l'ordre qui prend に.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 言う | dire de | 急ぐように言った |
| 頼む | demander de | 手伝うように頼んだ |
| 注意する | avertir de (ne pas) | 走らないように注意した |
| 伝える | transmettre de | 電話するように伝えて |
| お願いする | prier de (poli) | 静かにするようにお願いした |
| 言われる (passif) | on m'a dit de | 休むように言われた |
- 駅員に、白い線の内側に立つように注意された。えきいんに、しろいせんのうちがわにたつようにちゅういされた。Un employé de la gare m'a averti de rester derrière la ligne blanche.
- 医者に、一週間ぐらい休むように言われました。いしゃに、いっしゅうかんぐらいやすむようにいわれました。Le médecin m'a dit de me reposer une semaine environ.
Discours direct ou indirect ?
Au discours direct, on reprend les mots exacts : 「早く寝なさい」と言われた, 「手伝ってください」と頼んだ. Au discours indirect, on efface la forme de l'ordre (なさい, てください, な) et on garde le verbe nu + ように.
Le sens est le même, mais l'indirect est plus neutre et plus courant dans un récit ou dans un rapport au travail.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| 「早く寝なさい」と言われた | 早く寝るように言われた |
| 「手伝ってください」と頼んだ | 手伝うように頼んだ |
| 「走るな」と注意された | 走らないように注意された |
- 父に「もっと勉強しなさい」と言われた。ちちに「もっとべんきょうしなさい」といわれた。Mon père m'a dit : « Travaille davantage ! »
- 父に、もっと勉強するように言われた。ちちに、もっとべんきょうするようにいわれた。Mon père m'a dit de travailler davantage.
Version polie : 〜ようにお伝えください
Au travail ou au téléphone, pour faire passer un message à quelqu'un d'absent, on dit 〜ようにお伝えください (« pourriez-vous lui dire de… »). Le verbe devant ように peut lui-même être poli : お電話くださるように.
- お手数ですが、山田さんに、お電話くださるようにお伝えください。おてすうですが、やまださんに、おでんわくださるようにおつたえください。Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous dire à M. Yamada de me rappeler ?
- お客様に、こちらでお待ちになるようにお願いしました。おきゃくさまに、こちらでおまちになるようにおねがいしました。J'ai prié le client d'attendre ici.
Les erreurs fréquentes
- Garder la forme de l'ordre devant ように : « 寝なさいように », « 手伝ってくださいように » n'existent pas. Le verbe est nu : 寝るように, 手伝うように.
- Confondre avec ように « pour que » : s'il y a un verbe de parole (言う, 頼む, 伝える) juste après, ように donne le contenu de l'ordre, pas un but.
- Se tromper de direction au passif : 先生に言われた = c'est le professeur qui m'a dit ; 先生に言った = c'est moi qui ai dit au professeur.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Karasuma (La ville et la société) du réseau « Les lignes de Kyoto ».