À propos de Kotojutsu
Kotojutsu est un site gratuit pour apprendre le japonais, des premiers hiragana jusqu'au JLPT N1. Voici qui le fait, comment son contenu est écrit et vérifié, d'où viennent ses données, et quoi faire si tu trouves une erreur.
Qui fait Kotojutsu
Kotojutsu est un projet personnel et non commercial, créé et tenu par Clément, étudiant ingénieur en informatique. Le code, les textes pédagogiques, les exercices et le design sont de lui, sauf les travaux libres listés plus bas.
Le site ne vend rien et n'affiche aucune publicité. Le parcours, les révisions, les flashcards, les examens blancs et Densha, l'assistant IA, sont gratuits. Ceux qui le souhaitent peuvent soutenir le projet par un don, facultatif et sans contrepartie : il ne débloque rien.
Pour toute question : [email protected], ou le Discord de Kotojutsu. Les détails sont dans les mentions légales.
Le but, et la méthode
Un parcours complet, gratuit et en français clair, des kana au N1, qui suit le programme du JLPT niveau par niveau : 2 383 kanji, 8 010 mots et 528 points de grammaire. Le site se veut aussi une référence : un cours de grammaire, une fiche de kanji ou un mot du dictionnaire doit être juste.
Les kanji s'apprennent dans de vrais mots, et les exercices font lire en contexte : réciter « on'yomi, kun'yomi » n'aide pas à lire 今日.
Chaque point de grammaire a son cours, ses exemples lus par une voix japonaise, ses exercices et ses phrases à trous.
Les révisions suivent la répétition espacée (algorithme FSRS) : chaque kana, kanji, mot ou point de grammaire revient juste avant que tu ne l'oublies.
Comment le contenu est écrit et relu
Écrit pour le parcours
Les cours de grammaire, les exercices, les lectures, les phrases à trous et les examens blancs sont des contenus originaux, écrits pour Kotojutsu dans l'ordre du parcours : un kanji est enseigné avant les mots qui l'emploient.
Appuyé sur des sources de référence
Les lectures, les sens et les tracés viennent de dictionnaires libres reconnus (JMdict, KANJIDIC2, KanjiVG). Le niveau JLPT des mots et des kanji vient des listes de Jonathan Waller : il n'existe pas de liste officielle.
Contrôlé à chaque mise à jour
Des tests automatiques vérifient tout le contenu avant chaque mise en ligne : les lectures et la grammaire n'emploient que les kanji de leur niveau, chaque examen suit le format de son niveau, le nombre de traits de chaque kanji correspond à son tracé, chaque point de grammaire a son cours complet.
Relu en entier
En octobre 2026, les 50 examens blancs ont été relus question par question. En novembre 2026, deux relectures complètes ont suivi, l'une après l'autre : les cours du N5 au N1, les exercices, les phrases à trous, les examens blancs et les flashcards, une à une. Les corrections sont listées dans les nouveautés.
Corrigé grâce à tes signalements
Chaque signalement est lu, et l'erreur corrigée dans le contenu lui-même, pour tout le monde.
La version anglaise est traduite du français, qui reste la référence, et relue petit à petit. Les sens anglais des mots et des kanji viennent de JMdict et de KANJIDIC2.
Densha, l'assistant IA des leçons et de la grammaire, est un modèle de langage : il peut se tromper. Les cours, eux, ne sont pas générés à la volée.
D'où viennent les données
Kotojutsu s'appuie sur ces travaux libres. Merci à leurs auteurs.
KanjiVG
Tracés et ordre des traits des kanji et des kana. Les tracés redistribués par Kotojutsu restent sous cette même licence.
© Ulrich Apel et contributeurs. Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0 (CC BY-SA 3.0).
JMdict
Dictionnaire des flashcards : formes écrites, lectures, sens en français et en anglais, fréquence des mots. Le dictionnaire de Kotojutsu, qui en est tiré, reste sous cette même licence.
© Electronic Dictionary Research and Development Group. Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0).
KANJIDIC2
Paquets de kanji JLPT N4 à N1 : sens en français, lectures, nombre de traits et fréquence de chaque kanji.
© Electronic Dictionary Research and Development Group. Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0).
Listes JLPT de Jonathan Waller
Répartition des kanji et des mots par niveau du JLPT (N5 à N1). Il n'existe pas de liste officielle : ces listes, reprises par Jisho, font référence.
© Jonathan Waller ; mise en correspondance avec JMdict par Stephen Kraus (yomitan-jlpt-vocab). Creative Commons Attribution (CC BY).
Wiktionnaire
Sens en français des mots japonais du dictionnaire des flashcards.
© les contributeurs du Wiktionnaire, extraction par kaikki.org (wiktextract, Tatu Ylonen). Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0).
Dela Gothic One, Zen Kaku Gothic New, Klee One
Polices de caractères, servies directement par le site.
© artakana (Dela Gothic One), Yoshimichi Ohira (Zen Kaku Gothic New), Fontworks (Klee One). SIL Open Font License 1.1.
gpt-oss-120b
Modèle de langage de Densha, l'assistant IA des leçons et de la grammaire.
OpenAI, exécuté par Groq. Licence Apache 2.0.
SpeechGen
Lecture des kana seuls (あ, か, ア…), dans toutes les voix.
SpeechGen.io. Licence commerciale incluse dans tous les plans.
VOICEVOX
Kana composés (きゃ, ティ…) et anciennes voix japonaises du site.
VOICEVOX:No.7 (No.7製作委員会), VOICEVOX:玄野武宏 (ViRVOX Project). Conditions d'utilisation de chaque voix, qui demandent ce crédit.
AivisSpeech
Voix japonaises « Femme » (morioki) et « Homme » (にせ), au choix dans les réglages.
morioki (voix : もりおき, modèle : yuki), にせ (魔法プログラム). Licence ACML 1.0 de chaque modèle.
WanaKana
Conversion du romaji en kana pendant la saisie.
© les contributeurs de WanaKana. Licence MIT.
Révisions : FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), réimplémenté pour Kotojutsu avec les paramètres par défaut publiés par le projet open-spaced-repetition (licence MIT).
Auteurs, licences et liens : page Crédits.
Les examens blancs
50 sujets, dix par niveau, en conditions d'examen (chronométrés) ou en entraînement. Chacun reprend la partie écrite du JLPT dans son format officiel depuis 2020 : les mêmes types de questions, dans le même ordre, en même nombre et dans la même durée. Au N2 et au N1, l'épreuve d'un seul tenant est coupée en deux parties, avec la même durée totale. L'écoute n'y est pas : le bilan dit quelle note il faudrait y viser.
| Niveau | Questions | Durée |
|---|---|---|
| JLPT N5 | 43 | 60 min |
| JLPT N4 | 57 | 80 min |
| JLPT N3 | 74 | 100 min |
| JLPT N2 | 73 | 105 min |
| JLPT N1 | 69 | 110 min |
Le premier sujet de chaque niveau se fait sans compte : examen blanc du JLPT N5.
Non officiels
JLPT (Japanese-Language Proficiency Test, 日本語能力試験) est une marque de la Japan Foundation et de Japan Educational Exchanges and Services (JEES). Kotojutsu n'est ni affilié à ces organismes, ni approuvé par eux. Les examens blancs et les listes par niveau du site sont des contenus originaux, conçus pour s'entraîner au format de l'examen : ce ne sont pas des sujets officiels.
Signaler une erreur
- Le bouton « Signaler » des leçons, des lectures, des examens blancs, des phrases à trous, des flashcards, du Kanjidex et du dictionnaire : le signalement arrive avec l'endroit exact de l'erreur.
- Le serveur Discord de Kotojutsu, pour une erreur, une idée ou une question.
- L'adresse de contact, même sans compte : [email protected].