Les particules japonaises, expliquées simplement
En japonais, de petits mots placés après chaque groupe de mots indiquent son rôle dans la phrase : qui agit, sur quoi, où, quand. Ce sont les particules. Voici les onze à connaître en premier, chacune avec un exemple.
Comment fonctionnent les particules
Une particule se place après le mot qu'elle marque. Le verbe, lui, arrive toujours à la fin : 水を のみます se lit mot à mot « eau (objet) boire ». Grâce aux particules, l'ordre des autres mots est assez libre.
Les particules du niveau débutant
- はwa
Le thème
Annonce ce dont on parle. Tout ce qui suit est dit à propos de ce thème.
わたしは がくせいです。
watashi wa gakusei desu
Je suis étudiant. (Quant à moi, je suis étudiant.)
- がga
Le sujet
Désigne qui fait l'action ou ce qui existe, surtout quand c'est une information nouvelle. Sert aussi avec すき, ほしい, わかる, ある.
ねこが います。
neko ga imasu
Il y a un chat.
- をo
Le complément d'objet
Marque ce sur quoi porte l'action : ce qu'on mange, regarde, achète…
水を のみます。
mizu o nomimasu
Je bois de l'eau.
- にni
Le moment, la destination, le lieu où l'on est
Un point précis : une heure, un jour, un endroit où l'on va ou où quelque chose se trouve.
七時に おきます。
shichi-ji ni okimasu
Je me lève à sept heures.
- へe
La direction
Vers où l'on se dirige. Proche de に avec les verbes de déplacement.
日本へ いきます。
nihon e ikimasu
Je vais au Japon.
- でde
Le lieu de l'action, le moyen
Où se passe une action (pas seulement où l'on se trouve), ou avec quoi on la fait.
がっこうで 日本語を はなします。
gakkō de nihongo o hanashimasu
Je parle japonais à l'école.
- のno
L'appartenance, le lien
Relie deux noms : le premier précise le second, comme « de » en français, mais dans l'ordre inverse.
わたしの ほんです。
watashi no hon desu
C'est mon livre.
- もmo
Aussi
Remplace は, が ou を pour dire « aussi » (ou « non plus » avec une phrase négative).
わたしも がくせいです。
watashi mo gakusei desu
Moi aussi, je suis étudiant.
- とto
Et, avec
Relie des noms dans une liste complète, ou indique avec qui on fait quelque chose.
パンと たまごを たべます。
pan to tamago o tabemasu
Je mange du pain et des œufs.
- かka
La question
En fin de phrase, transforme une affirmation en question. Pas besoin de changer l'ordre des mots.
がくせいですか。
gakusei desu ka
Tu es étudiant ?
- から・までkara, made
De… jusqu'à…
Le point de départ et le point d'arrivée, dans le temps comme dans l'espace.
九時から 五時まで はたらきます。
ku-ji kara go-ji made hatarakimasu
Je travaille de neuf heures à cinq heures.
は ou が : la question que tout le monde se pose
は présente le thème : ce dont on va parler, souvent déjà connu. が désigne le sujet : celui qui fait l'action ou qui existe, souvent une information nouvelle.
Pour répondre à « qui est venu ? » (だれが きましたか), on dit たなかさんが きました : c'est Tanaka qui est venu, et c'est justement l'information attendue. Pour parler de Tanaka en général, on dit たなかさんは せんせいです (Tanaka, lui, est professeur).
Certains mots demandent toujours が pour ce qu'on aime, veut ou sait faire : ねこが すきです (j'aime les chats).
Pour aller plus loin
Les particules s'apprennent en les voyant dans des phrases, pas en listes. Sur Kotojutsu, chaque leçon de grammaire te fait construire des phrases avec elles, puis te les fait réviser au bon moment. Si tu débutes, commence par les expressions de base et les hiragana.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre は et が ?
は annonce le thème, ce dont on parle ; が désigne le sujet, souvent une information nouvelle. On dit だれが きましたか (qui est venu ?) avec が, parce que la personne est justement l'information demandée.
Pourquoi は se prononce « wa » ?
Par tradition d'écriture : quand は est une particule, il se prononce « wa ». De même, la particule へ se prononce « e » et を se prononce « o ».
に ou で pour un lieu ?
に indique où l'on est ou où l'on va (いえに います, je suis à la maison) ; で indique où se passe une action (いえで たべます, je mange à la maison).
Combien de particules faut-il connaître pour le JLPT N5 ?
Une quinzaine : は, が, を, に, へ, で, の, も, と, や, か, から, まで, よ et ね couvrent l'essentiel du niveau N5.