Convertisseur romaji ↔ kana
Tape du japonais en lettres latines (romaji) : il s'écrit en hiragana ou en katakana au fil de la frappe. Dans l'autre sens, colle des kana pour lire leur romaji. Gratuit, sans compte, rien n'est envoyé.
Hiragana
Ce qu'il faut taper
shi, chi, tsu, fuし, ち, つ, ふRomaji Hepburn, celui des manuels. si, ti, tu, hu (Kunrei) marchent aussi.gakkouがっこうUne consonne doublée donne le petit っ, la pause avant la syllabe.kan'i, kanjiかんい, かんじn devant une consonne ou en fin de mot donne ん ; devant une voyelle, ajoute une apostrophe (kan'i), sinon c'est な, に… (kani : かに).kyou, sha, choきょう, しゃ, ちょLes sons combinés : un kana en « i » suivi d'un petit ゃ, ゅ ou ょ.ha, wo, heは, を, へLes particules s'écrivent は, を, へ mais se prononcent wa, o, e : tape-les comme elles s'écrivent.tōkyō, koohiiとうきょう, コーヒーLes voyelles longues : ō donne おう en hiragana ; en katakana, ō ou oo donnent le trait ー.Le romaji, une béquille à lâcher vite
Le convertisseur dépanne, mais lire le japonais en romaji ralentit tout le reste. Les 46 hiragana s'apprennent en quelques jours, puis les katakana. Pour t'entraîner à les lire vite, essaie le chrono des hiragana.
Questions fréquentes
Comment écrire en hiragana avec un clavier français ?
Tape le mot en romaji dans le convertisseur : chaque syllabe devient un hiragana au fil de la frappe (ka → か, shi → し). Pour écrire en japonais partout, ajoute le clavier « Japonais » de ton ordinateur ou de ton téléphone : il fonctionne de la même façon.
Pourquoi « konnichiwa » donne こんにちわ et non こんにちは ?
Le は de こんにちは est l'ancienne particule は, qui se prononce wa mais s'écrit は. Le convertisseur suit ce que tu tapes : écris « konnichiha » pour obtenir こんにちは. Même chose pour la particule を (wo) et へ (he).
Le convertisseur traduit-il en japonais ?
Non : il change d'écriture, sans traduire. « Bonjour » ne devient pas こんにちは ; il faut taper la prononciation japonaise en romaji. Pour le sens des mots, utilise le dictionnaire japonais-français.
Et les kanji ?
Le convertisseur donne des kana. Pour passer aux kanji, il faut savoir quel mot on veut dire : かみ peut s'écrire 紙 (papier), 神 (dieu) ou 髪 (cheveux). C'est ce que fait le clavier japonais en proposant des choix, et ce que tu apprends dans les leçons.